1
00:00:26,319 --> 00:00:31,294
[reproducción de música dramática]
2
00:00:45,273 --> 00:00:49,942
[la música dramática se intensifica]
3
00:00:50,044 --> 00:00:52,480
[pájaros cantando]
4
00:00:59,021 --> 00:01:03,194
[equipo tintineando]
5
00:01:04,029 --> 00:01:06,358
[Mike respira
pesadamente, gruñendo]
6
00:01:06,460 --> 00:01:10,865
-[Mike jadeando]
-[viento silbando]
7
00:01:10,967 --> 00:01:13,402
[equipo tintineando]
8
00:01:15,872 --> 00:01:17,101
[sopla el viento]
9
00:01:17,203 --> 00:01:19,707
[rocas retumbando]
10
00:01:19,809 --> 00:01:20,937
Oh no.
11
00:01:21,878 --> 00:01:23,213
[Mike] ¡Oh, mierda!
12
00:01:23,315 --> 00:01:28,285
-[rocas retumbando]
-[la música dramática continúa]
13
00:01:34,893 --> 00:01:37,393
[Mike grita, gruñe]
14
00:01:37,992 --> 00:01:39,430
[pantalones]
15
00:01:39,533 --> 00:01:42,057
[gruñidos]
16
00:01:46,433 --> 00:01:51,033
-[viento que sopla]
-[gruñidos]
17
00:01:54,341 --> 00:01:58,814
[se construye música dramática]
18
00:01:58,916 --> 00:02:00,114
[exhala bruscamente]
19
00:02:00,216 --> 00:02:05,423
[la música dramática se intensifica]
20
00:02:05,525 --> 00:02:06,719
[gruñidos]
21
00:02:12,197 --> 00:02:14,760
-[gruñidos]
-[equipo tintineando]
22
00:02:18,870 --> 00:02:21,173
[equipo tintineando]
23
00:02:23,107 --> 00:02:27,171
[la música dramática se intensifica]
24
00:02:27,273 --> 00:02:29,610
[Mike grita]
25
00:02:30,111 --> 00:02:31,649
[gritos]
26
00:02:32,118 --> 00:02:34,648
-[gritos]
-[música dramática en crescendos]
27
00:02:37,123 --> 00:02:38,586
[Psiquiatra]
¿Pero seguiste subiendo?
28
00:02:39,990 --> 00:02:41,116
Sin cuerda de seguridad.
29
00:02:42,123 --> 00:02:43,360
Correcto. Sí.
30
00:02:47,927 --> 00:02:49,861
[Psiquiatra] Hacer
¿Sabes mucho sobre esto, Mike?
31
00:02:51,835 --> 00:02:55,471
-He... he oído hablar de eso.
-Es bonito
-explicativo.
32
00:02:57,139 --> 00:02:58,205
Tu hermano murió.
33
00:02:59,274 --> 00:03:03,041
En el fondo, en un lugar donde no puedes
hablar de, desearías que hubiera sido
tú y no él.
34
00:03:03,343 --> 00:03:04,810
Y esto provoca...
35
00:03:05,685 --> 00:03:06,651
comportamiento.
36
00:03:07,154 --> 00:03:09,852
como escalar
Las Agujas sin cuerda.
37
00:03:10,154 --> 00:03:12,356
Ese sería un ejemplo, sí.
38
00:03:13,157 --> 00:03:14,985
Necesitas cerrar esto.
39
00:03:15,854 --> 00:03:17,692
voy a escribir
ustedes dos recetas,
40
00:03:17,794 --> 00:03:21,065
uno para la ansiedad y algo para
ayudarte a dormir si lo necesitas.
41
00:03:21,167 --> 00:03:23,797
Sí a la literatura,
no a las drogas.
42
00:03:24,199 --> 00:03:25,531
Lo leeré.
43
00:03:25,633 --> 00:03:27,338
-Gracias doctora.
-[la puerta se abre]
44
00:03:28,702 --> 00:03:30,375
-[la puerta se cierra]
-[charla confusa]
45
00:03:30,477 --> 00:03:33,074
-[hombre] Ya terminamos,
Señor McCann.
-[Mike] Gracias chicos.
46
00:03:33,176 --> 00:03:34,213
[hombre] Salgamos a la carretera.
47
00:03:47,492 --> 00:03:51,362
-[Mike] Kaylee. [besos]
-[Kaylee jadeando]
48
00:03:59,202 --> 00:04:01,669
[susurro, ruido]
49
00:04:04,207 --> 00:04:08,907
[música sombría sonando]
50
00:04:27,063 --> 00:04:30,533
[crujido de papel]
51
00:04:32,229 --> 00:04:35,137
[Gurty]Yo, John McCann
de Minot, Dakota del Norte
52
00:04:35,239 --> 00:04:37,539
Declaro que ésta es mi última voluntad.
53
00:04:37,942 --> 00:04:42,377
En caso de muerte,
Por la presente dirijo
que mi cuerpo sea cremado,
54
00:04:42,779 --> 00:04:45,912
y que mis cenizas sean
esparcidos por el Monte Everest.
55
00:04:46,014 --> 00:04:49,486
Si no puedo llegar en
vida, llegaré allí en la muerte.
56
00:04:51,286 --> 00:04:55,254
[sonando música suave]
57
00:04:55,456 --> 00:04:58,792
[teclas del teclado tintineando]
58
00:05:02,029 --> 00:05:06,569
-[la música suave se intensifica]
-[teclas del teclado tintineando]
59
00:05:16,478 --> 00:05:20,913
-[vientos que soplan]
-[graznidos de pájaros]
60
00:05:25,286 --> 00:05:27,524
[autobús acelerando]
61
00:05:32,997 --> 00:05:35,829
[traqueteo del autobús]
62
00:05:37,397 --> 00:05:39,338
[engranajes rechinando]
63
00:05:41,568 --> 00:05:47,973
[reproducción de música dramática]
64
00:05:50,247 --> 00:05:51,449
[Rudra] No te equivoques.
65
00:05:52,348 --> 00:05:54,111
Energía hidroeléctrica...
66
00:05:55,318 --> 00:05:56,784
es el camino del progreso.
67
00:05:57,684 --> 00:05:59,853
Es el camino del futuro.
68
00:06:00,488 --> 00:06:01,952
Y con tu aprobación...
69
00:06:02,621 --> 00:06:08,664
esta presa generará 4.000
megavatios de hidroelectricidad
para la industria.
70
00:06:09,331 --> 00:06:10,897
Y con la industria...
71
00:06:11,431 --> 00:06:12,734
Vienen los trabajos.
72
00:06:14,140 --> 00:06:15,367
Y entonces todos serán reasentados.
73
00:06:15,802 --> 00:06:18,872
Ah, tienes razón.
señor! ¡A los barrios marginales!
74
00:06:18,974 --> 00:06:21,240
Para trabajar en talleres clandestinos
fabricando iPhones para europeos.
75
00:06:21,342 --> 00:06:23,243
[multitud se burla]
76
00:06:23,345 --> 00:06:26,283
Escuchemos a la familia
quien construyó la primera carretera y
la mitad del pueblo.
77
00:06:26,385 --> 00:06:28,347
Escuchemos de
uno de la familia Rai.
78
00:06:28,449 --> 00:06:30,611
[multitud aplaudiendo]
79
00:06:30,714 --> 00:06:31,720
Por supuesto.
80
00:06:32,652 --> 00:06:34,857
Señor Rai, suba por favor.
81
00:06:35,793 --> 00:06:39,398
-[charla confusa]
-[multitud aplaudiendo, animando]
82
00:06:40,362 --> 00:06:41,565
[hombre 2] Sí, sí.
83
00:06:44,731 --> 00:06:47,703
[multitud gritando, aplaudiendo]
84
00:06:48,972 --> 00:06:52,240
es mi padre quien habla
para la familia, ya lo sabes.
85
00:06:52,342 --> 00:06:53,511
Sólo llega un poco tarde.
86
00:06:54,980 --> 00:06:57,581
[motor acelerando]
87
00:07:00,183 --> 00:07:01,217
[engranajes rechinando]
88
00:07:01,319 --> 00:07:03,987
[se reproduce música de suspenso]
89
00:07:04,089 --> 00:07:05,117
[freno de trinquete]
90
00:07:05,519 --> 00:07:08,383
[bocina del autobús]
91
00:07:10,028 --> 00:07:11,293
[motor al ralentí]
92
00:07:11,395 --> 00:07:15,295
[la música de suspenso continúa]
93
00:07:15,397 --> 00:07:17,436
[bocina del autobús]
94
00:07:19,906 --> 00:07:21,363
[Se abre la puerta del autobús]
95
00:07:22,602 --> 00:07:23,668
[la puerta del autobús se cierra]
96
00:07:23,770 --> 00:07:28,909
[la música de suspenso continúa]
97
00:07:34,682 --> 00:07:41,790
[la música de suspenso continúa]
98
00:07:46,933 --> 00:07:48,632
[habla hindi]
99
00:07:49,562 --> 00:07:51,162
[habla hindi]
100
00:07:53,038 --> 00:07:54,165
[revoluciones del motor]
101
00:07:59,211 --> 00:08:02,304
[la música de suspenso se desvanece]
102
00:08:02,406 --> 00:08:05,612
[Ganesh] Para construir
su madre Yash señor ha hecho un...
103
00:08:06,048 --> 00:08:08,678
oferta muy generosa para
los Life Estates que fueron...
104
00:08:09,280 --> 00:08:12,624
concedido a mi familia
por la Ley de Tierras de 1994.
105
00:08:13,460 --> 00:08:16,861
Y eso incluye mi
hijo que, también llega tarde.
106
00:08:17,464 --> 00:08:19,362
espero que no lo sea
tarde a su propio funeral.
107
00:08:19,464 --> 00:08:21,129
-[risas]
-[charla confusa]
108
00:08:21,231 --> 00:08:22,325
[Ganesh] Entonces...
109
00:08:22,902 --> 00:08:23,865
presa...
110
00:08:24,267 --> 00:08:25,269
o río, ¿eh?
111
00:08:25,939 --> 00:08:28,238
-Es una pregunta muy modesta,
no?
-[música sentimental]
112
00:08:28,340 --> 00:08:29,840
Somos un pueblo muy modesto.
113
00:08:30,509 --> 00:08:33,105
hay esos
que quieren la presa. Sí.
114
00:08:33,573 --> 00:08:34,777
Pero nosotros...
115
00:08:35,476 --> 00:08:36,471
todos nosotros.
116
00:08:37,117 --> 00:08:39,182
Necesitamos nuestro río, no.
117
00:08:39,585 --> 00:08:43,049
Para... para hacer té
y a... bañarse...
118
00:08:43,585 --> 00:08:45,382
y regar nuestros cultivos.
119
00:08:45,918 --> 00:08:47,724
Si renunciamos a esto ahora...
120
00:08:48,658 --> 00:08:51,453
perderemos
más que nuestro río.
121
00:08:52,632 --> 00:08:56,000
cortaremos
nuestros vínculos con nuestros antepasados.
122
00:08:56,502 --> 00:08:58,865
dejaremos de
ser uno con esta tierra,
123
00:08:59,167 --> 00:09:04,208
y nunca jamás lo haremos
Prueba nuevamente nuestra agua sagrada.
124
00:09:04,310 --> 00:09:08,811
[multitud aplaudiendo, animando]
125
00:09:11,512 --> 00:09:12,542
[la puerta se cierra]
126
00:09:13,312 --> 00:09:17,721
-[motor acelerando]
-[reproducción de música dramática]
127
00:09:18,519 --> 00:09:19,784
[revoluciones del motor]
128
00:09:19,886 --> 00:09:21,091
[el conductor grita indistintamente]
129
00:09:21,193 --> 00:09:23,422
[gritos ininteligibles]
130
00:09:23,524 --> 00:09:24,662
[el conductor grita]
131
00:09:28,498 --> 00:09:31,432
[la música dramática continúa]
132
00:09:31,534 --> 00:09:36,333
[clamores ininteligibles]
133
00:09:40,740 --> 00:09:43,505
[gritos ininteligibles]
134
00:09:47,152 --> 00:09:48,444
[motor acelerando]
135
00:09:54,153 --> 00:09:57,752
-[motor acelerando]
-[engranajes rechinando]
136
00:09:57,854 --> 00:09:58,658
[ruido sordo]
137
00:09:58,760 --> 00:10:01,028
[gente gritando indistintamente]
138
00:10:06,570 --> 00:10:10,268
[música dramática en crescendos]
139
00:10:14,874 --> 00:10:19,148
[música sombría sonando]
140
00:10:19,250 --> 00:10:20,476
[fuerte golpe]
141
00:10:21,582 --> 00:10:22,483
[ruido sordo]
142
00:10:22,585 --> 00:10:26,584
[la música sombría continúa]
143
00:10:26,686 --> 00:10:27,956
[la puerta se abre]
144
00:10:29,354 --> 00:10:34,391
-[música siniestra sonando]
-[teclado pitando]
145
00:10:43,442 --> 00:10:46,840
[multitud aplaudiendo, animando]
146
00:10:46,942 --> 00:10:48,845
[Ganesh] Vijay,
¿dónde has estado?
147
00:10:49,214 --> 00:10:52,948
-Toma esto. ¡Escucha esto!
Escuche esto.
-El abuelo está muerto.
148
00:10:54,982 --> 00:10:56,747
Su autobús se apagó
la Travesía Este.
149
00:10:57,617 --> 00:11:00,922
-La policía lo llamaba
accidente.
-[charla confusa]
150
00:11:01,224 --> 00:11:04,256
-[Ganesh] ¿Quién sabe sobre esto?
-La gente recién está aprendiendo ahora.
151
00:11:07,459 --> 00:11:10,031
Nosotros somos los siguientes, padre.
Rudra Yash te matará.
152
00:11:10,399 --> 00:11:11,297
Entonces yo.
153
00:11:11,832 --> 00:11:14,368
Nosotros... no lo dejaremos.
154
00:11:14,470 --> 00:11:15,537
Bueno. Vamos.
155
00:11:15,639 --> 00:11:18,633
[multitud murmurando indistintamente]
156
00:11:19,642 --> 00:11:25,549
[reproducción de música dramática]
157
00:11:25,651 --> 00:11:27,279
-[la música se desvanece]
-[crujido de equipaje]
158
00:11:30,654 --> 00:11:32,550
[anuncio de megafonía ininteligible]
159
00:11:32,653 --> 00:11:34,019
[pitido]
160
00:11:34,121 --> 00:11:35,452
[oficial] Sólo
Mantenlo ahí, gracias.
161
00:11:36,625 --> 00:11:37,795
Está bien, pasa.
162
00:11:38,626 --> 00:11:39,555
Llegar.
163
00:11:41,500 --> 00:11:43,295
[anuncio de megafonía ininteligible]
164
00:11:45,436 --> 00:11:46,496
[cremallera abriéndose]
165
00:11:49,175 --> 00:11:50,170
¿Qué es esto?
166
00:11:50,671 --> 00:11:51,706
Mi hermano muerto.
167
00:11:52,275 --> 00:11:55,714
Los restos humanos deben
viajar en una TSA
-buque homologado.
168
00:12:05,686 --> 00:12:06,890
[sonajeros de urna]
169
00:12:11,656 --> 00:12:14,024
-[PA pitido]
-[hombre
4]Buenas noches, pasajeros.
170
00:12:14,126 --> 00:12:15,598
Tenga en cuenta que el vuelo...
171
00:12:15,700 --> 00:12:18,230
-Mierda.
- ...AB304 a Katmandú
172
00:12:18,332 --> 00:12:20,772
- ahora está embarcando para la salida.
-Lo siento, hermano.
173
00:12:24,508 --> 00:12:29,242
[sonando música suave]
174
00:12:35,684 --> 00:12:37,319
[Mike] Oye, oye.
175
00:12:37,421 --> 00:12:38,554
Ahí está.
176
00:12:39,256 --> 00:12:42,387
-Parece elegante.
-Sí, apuesto
Le dices eso a todos los chicos.
177
00:12:43,728 --> 00:12:45,622
-[la puerta se cierra]
-¿Tienes tus papeles?
178
00:12:45,724 --> 00:12:46,727
Sí.
179
00:12:47,063 --> 00:12:49,697
primer mes,
un lugar al norte llamado Falujah.
180
00:12:50,233 --> 00:12:52,903
¿No es el norte de Irak?
¿Dónde ha estado toda la pelea?
181
00:12:53,736 --> 00:12:55,302
Soy el mecánico, hermano.
182
00:12:55,404 --> 00:12:57,675
La única pelea que voy a tener
Tiene colectores Hummer oxidados.
183
00:12:57,778 --> 00:13:00,404
Oye, eres mi pequeña
hermano. Soy protector.
184
00:13:00,840 --> 00:13:04,915
-Vamos, vámonos.
No quiero llegar tarde.
-[el motor del coche arranca]
185
00:13:09,953 --> 00:13:13,649
[avión
viajando lejos]
186
00:13:20,767 --> 00:13:22,791
Cuando regrese,
vamos a escalar el Everest.
187
00:13:23,727 --> 00:13:26,101
Y luego entraremos en
negocio con nuestra propia plataforma.
188
00:13:28,605 --> 00:13:29,599
Te amo, Mike.
189
00:13:30,971 --> 00:13:32,638
Ten cuidado ahí fuera.
190
00:13:32,740 --> 00:13:33,669
[Gurty] Sí.
191
00:13:34,740 --> 00:13:35,809
Oh.
192
00:13:36,612 --> 00:13:39,680
Aquí nos obligan a hacer esto, pero,
uh, lo romperé cuando
vuelvo.
193
00:13:39,782 --> 00:13:43,814
[música sombría sonando]
194
00:13:44,783 --> 00:13:48,288
[El PA emite un pitido] Damas y caballeros,
Este es tu capitán hablando.
195
00:13:49,390 --> 00:13:51,693
Nos estaremos tocando
abajo en el aeropuerto de Katmandú
196
00:13:51,795 --> 00:13:53,690
en aproximadamente 30 minutos.
197
00:13:53,792 --> 00:13:55,794
Si quieres echar un vistazo
por la ventana de babor,
198
00:13:55,896 --> 00:13:59,497
podrás vislumbrar
Everest,el más alto
monte en el mundo.
199
00:13:59,599 --> 00:14:02,301
El tiempo en Katmandú
está bien con cielos despejados.
200
00:14:02,403 --> 00:14:04,337
Una vez más, desde
la cabina de vuelo y nuestra tripulación,
201
00:14:04,439 --> 00:14:06,539
nos gustaría agradecer
gracias por volar con nosotros hoy.
202
00:14:06,641 --> 00:14:12,609
-Esperamos que lo hayas disfrutado. Gracias
tú.
-[música étnica]
203
00:14:17,819 --> 00:14:20,353
[charla confusa]
204
00:14:21,822 --> 00:14:23,323
Hola, si.
205
00:14:25,429 --> 00:14:26,392
¡Estrella!
206
00:14:27,827 --> 00:14:28,729
¡Estrella!
207
00:14:28,831 --> 00:14:30,968
[Taxistas clamando]
208
00:14:31,834 --> 00:14:33,337
Bienvenidos a Katmandú.
209
00:14:33,439 --> 00:14:34,565
-Papá.
-Vamos.
210
00:14:35,100 --> 00:14:37,909
[charla confusa]
211
00:14:43,508 --> 00:14:45,674
[taxistas
clamar indistintamente]
212
00:14:45,776 --> 00:14:48,279
cual es el derecho
dirección al centro de la ciudad?
213
00:14:48,381 --> 00:14:50,214
[hombre 5] Demasiado lejos
caminar. Demasiado lejos.
214
00:14:50,316 --> 00:14:51,989
¿Hasta dónde?
-[hombre 5] Demasiado lejos. Demasiado lejos.
215
00:14:54,021 --> 00:14:55,586
[risas] Gracias chicos.
216
00:14:56,853 --> 00:14:58,754
[hombre 5] yo tomaré
Tú a la ciudad, ahora mismo.
217
00:14:59,796 --> 00:15:05,431
[la música étnica continúa]
218
00:15:11,807 --> 00:15:13,340
[la música étnica se desvanece]
219
00:15:14,812 --> 00:15:19,379
[música inspiradora]
220
00:15:20,551 --> 00:15:21,777
[golpes de ascensor]
221
00:15:24,750 --> 00:15:26,791
-[recepcionista] ¡Ah!
¿Duerme bien, señor McCann?
-Ey.
222
00:15:26,893 --> 00:15:29,156
-Muy. Gracias.
-¿Qué puedo hacer por ti?
223
00:15:29,258 --> 00:15:32,255
arreglé una guía
al campo base del Everest.
224
00:15:32,357 --> 00:15:34,790
Un tipo llamado Dhani Yangchen.
225
00:15:35,501 --> 00:15:36,594
[Dhani] Soy Dhani.
226
00:15:39,703 --> 00:15:42,974
[charla confusa]
227
00:15:43,706 --> 00:15:44,866
Dhaní. Entiendo.
228
00:15:46,379 --> 00:15:47,275
Disculpas.
229
00:15:47,909 --> 00:15:49,079
Tienes la urna?
230
00:15:49,908 --> 00:15:50,941
Sí.
231
00:15:51,444 --> 00:15:55,415
-Después de usted.
-[música étnica]
232
00:15:57,783 --> 00:16:01,454
-[Dhani] Primera vez en
¿Katmandú?
-La primera vez, sí.
233
00:16:02,290 --> 00:16:04,922
Los americanos tampoco
amarlo o odiarlo.
234
00:16:05,291 --> 00:16:06,921
-Me encanta.
-[risas]
235
00:16:07,564 --> 00:16:08,593
Yo también.
236
00:16:09,701 --> 00:16:11,431
[Mike] ¿Eres hindú?
237
00:16:11,866 --> 00:16:12,830
[Dhani] No.
238
00:16:12,966 --> 00:16:14,270
Budista.
239
00:16:14,806 --> 00:16:16,835
-¿Tú?
-Católico no practicante.
240
00:16:16,937 --> 00:16:17,871
[Dhani se ríe]
241
00:16:17,973 --> 00:16:19,340
¿Hay esperanza para mí?
242
00:16:20,946 --> 00:16:23,841
Todos somos de Dios
niños, señor McCann.
243
00:16:23,943 --> 00:16:24,842
mike...
244
00:16:24,945 --> 00:16:26,317
Insisto.
245
00:16:26,419 --> 00:16:27,980
Micro. Bueno.
246
00:16:28,483 --> 00:16:30,813
[Mike] El servicio de guía
Dijo que eras sherpa.
247
00:16:31,951 --> 00:16:33,123
Medio.
248
00:16:33,791 --> 00:16:35,191
Otro medio malasio.
249
00:16:35,957 --> 00:16:37,259
¿Cuantas ascensiones?
250
00:16:37,960 --> 00:16:39,790
-¿Monte Everest?
-Sí.
251
00:16:39,958 --> 00:16:41,032
Diez.
252
00:16:41,434 --> 00:16:43,166
Diez. Guau.
253
00:16:43,898 --> 00:16:44,959
Impresionante.
254
00:16:46,166 --> 00:16:47,665
¿Crees que puedo hacerlo?
255
00:16:48,837 --> 00:16:49,934
Si entrenas.
256
00:16:50,170 --> 00:16:52,039
Y llevo tu oxígeno.
257
00:16:52,141 --> 00:16:54,039
-[risas] Está bien.
-[risas]
258
00:16:54,141 --> 00:16:58,874
[la música étnica continúa]
259
00:17:00,747 --> 00:17:05,551
-[cadencia militar tocando]
-[charla confusa]
260
00:17:06,087 --> 00:17:07,788
¿Estabas en el servicio?
261
00:17:08,191 --> 00:17:11,162
[labios chasquean] No,
no, mi hermano lo era.
262
00:17:11,664 --> 00:17:12,657
-[Dhani] Hmm.
-¿Tú?
263
00:17:13,431 --> 00:17:14,091
Sí.
264
00:17:14,960 --> 00:17:17,194
[reportero de noticias] Y ahora con
algunas noticias de última hora en Irak
265
00:17:17,296 --> 00:17:20,437
donde los combates se han intensificado
después de una serie de huelgas en
la región.
266
00:17:20,539 --> 00:17:24,234
Llegó una base militar estadounidense
bajo ataque ayer por la noche
tarde.
267
00:17:24,336 --> 00:17:26,076
Kaitlin Dax tiene más.
268
00:17:26,178 --> 00:17:27,703
[Kaitlin]Esto marca
el octavo día consecutivo
269
00:17:27,805 --> 00:17:30,075
de intenso
luchando en las afueras de Falujah.
270
00:17:30,177 --> 00:17:31,774
[clamores ininteligibles]
271
00:17:31,876 --> 00:17:34,080
Sargento, atrape a este dios.
-¡Maldito vehículo fuera de aquí!
272
00:17:34,182 --> 00:17:36,047
¡Estoy trabajando en ello, Capitán!
273
00:17:36,616 --> 00:17:40,383
-[disparos]
-[clamores ininteligibles]
274
00:17:40,486 --> 00:17:42,654
-[disparos]
-[gemidos]
275
00:17:44,028 --> 00:17:45,691
-¿Qué pasó?
-[la máquina emite un pitido]
276
00:17:45,793 --> 00:17:48,764
[cirujano] Le dieron un golpe en la cabeza
con una bala de alta velocidad.
277
00:17:48,866 --> 00:17:51,268
[música sombría sonando]
278
00:17:51,637 --> 00:17:52,598
[Dhani] Mike.
279
00:17:53,473 --> 00:17:54,435
Hola, Mike.
280
00:17:54,969 --> 00:17:55,934
Estamos aquí.
281
00:17:56,136 --> 00:17:58,032
Oye, eso fue rápido.
282
00:18:00,041 --> 00:18:02,873
[charla confusa]
283
00:18:03,142 --> 00:18:04,379
¿A tu gusto?
284
00:18:05,144 --> 00:18:06,443
Sí, señora.
285
00:18:06,545 --> 00:18:08,086
-[Dhani se ríe]
-[Mike] Sí.
286
00:18:09,050 --> 00:18:10,044
[Dhani] Vámonos.
287
00:18:11,057 --> 00:18:15,256
-Hola, Spike.
-Oh, Dhani, el amor de mi vida.
288
00:18:15,359 --> 00:18:17,390
Te diriges a
¿La locura de Sir Edmund otra vez?
289
00:18:17,492 --> 00:18:18,958
-[Dhani] ¿Dónde más?
-Sí. Pues toma asiento.
290
00:18:19,060 --> 00:18:20,560
Van rápido.
291
00:18:20,662 --> 00:18:22,967
-Hola, Mike.
-[Espiga]
Espiga. Encantado de conocerte, amigo.
292
00:18:23,069 --> 00:18:24,630
Encantado de conocerlo.
-[Spike] Sube a bordo.
293
00:18:25,604 --> 00:18:28,733
[ruidos de tráfico]
294
00:18:32,943 --> 00:18:34,277
[Spike] Oh, aquí vamos.
295
00:18:34,379 --> 00:18:36,580
-Campamento base del Monte Everest
es 17.000.
-[Spike] Hola.
296
00:18:36,682 --> 00:18:37,808
Es bastante sorprendente.
297
00:18:38,076 --> 00:18:39,249
Guau.
298
00:18:40,052 --> 00:18:41,111
[Myers] Lo haría
¿Te mata intentarlo?
299
00:18:41,246 --> 00:18:42,445
[bocinazo]
300
00:18:42,548 --> 00:18:44,652
-Sí.
-Buenos días. ¿Cómo vas?
301
00:18:45,522 --> 00:18:48,158
Bien, bien, bien. si,
Estoy genial. Muchas gracias.
302
00:18:48,260 --> 00:18:51,157
Muy bien. Kia ora,
whanau . Bienvenido a bordo.
303
00:18:51,259 --> 00:18:54,055
Bienvenido a bordo. Nos vamos, ¿eh?
304
00:18:55,933 --> 00:18:57,135
-[gruñidos]
-[golpes de bolsa]
305
00:19:03,040 --> 00:19:07,511
[la canción se reproduce a través de auriculares]
306
00:19:07,613 --> 00:19:08,338
Señorita.
307
00:19:08,440 --> 00:19:10,009
[la canción continúa sonando]
308
00:19:10,111 --> 00:19:11,011
[Dhani] Jovencita.
309
00:19:11,113 --> 00:19:16,913
[la canción continúa sonando]
310
00:19:17,249 --> 00:19:18,618
Señorita.
311
00:19:19,218 --> 00:19:21,016
[la canción se detiene]
312
00:19:22,759 --> 00:19:23,689
Eh...
313
00:19:25,130 --> 00:19:27,161
tocaste
su bolso en el suelo.
314
00:19:27,296 --> 00:19:29,090
[Estrella]
Probablemente se cayó por sí solo.
315
00:19:31,829 --> 00:19:33,600
[Myers suspira] Deja que
Yo te lo consigo.
316
00:19:38,270 --> 00:19:42,045
[ruidos de tráfico]
317
00:19:42,147 --> 00:19:44,281
Lo siento.
Ella no suele ser así.
318
00:19:45,147 --> 00:19:46,481
-Simplemente molesto por
-Papá.
319
00:19:52,120 --> 00:19:53,218
[la puerta del autobús se cierra]
320
00:19:53,320 --> 00:19:57,151
[arranque del motor del autobús]
321
00:19:58,160 --> 00:20:03,025
[se reproduce música alegre]
322
00:20:11,173 --> 00:20:15,445
[la música alegre continúa]
323
00:20:15,547 --> 00:20:19,080
[Spike] Está bien. O superior
¡La mañana, buscadores de aventuras!
324
00:20:19,182 --> 00:20:21,078
Monte Everest, allá vamos.
325
00:20:21,514 --> 00:20:23,518
Tres horas y 20 minutos.
326
00:20:23,620 --> 00:20:26,251
Ahora, el clima en
El Campamento Base Norte está despejado.
327
00:20:26,353 --> 00:20:27,684
Te alegrará saberlo.
328
00:20:28,520 --> 00:20:34,131
El máximo de 16. Eso es, eh,
aproximadamente a 62 Fahrenheit por
los yanquis a bordo.
329
00:20:34,234 --> 00:20:37,094
Eh, tenemos
Evan Myers y su hija Starr
330
00:20:37,196 --> 00:20:40,404
-del gran estado de
Connecticut.
-Un placer conocerlos a todos.
331
00:20:40,506 --> 00:20:43,772
[Spike] Ahora también tenemos algunos
comediantes a bordo. Oh sí.
332
00:20:43,874 --> 00:20:47,108
Quienes van a estar filmando
un descenso del mundo
pico más alto
333
00:20:47,211 --> 00:20:48,937
el cinco
-Palitos de paleta de pie.
334
00:20:49,040 --> 00:20:52,106
-[multitud aclamando]
-[Spike] Buena suerte, muchachos.
335
00:20:52,208 --> 00:20:54,616
Más pelotas que cerebros.
Los necesitarás. [risas]
336
00:20:54,985 --> 00:21:00,416
Y, por supuesto, mi futuro.
ex esposa, Dhani Yangchen.
Te amo, nena.
337
00:21:00,518 --> 00:21:04,491
Oh, ella ya me está engañando.
con una mirada muy guapa
Tipo americano.
338
00:21:04,593 --> 00:21:06,622
Pero, de todos modos,
estamos bien. Estamos todos bien.
339
00:21:06,924 --> 00:21:11,731
-Vamos.
-[la música alegre continúa]
340
00:21:16,740 --> 00:21:20,141
Damas y caballeros, estamos
ahora en la Carretera Araniko.
341
00:21:20,243 --> 00:21:21,808
"Puerta de entrada al Himalaya".
342
00:21:21,910 --> 00:21:25,811
Uh, próxima parada, estación Araniko.
Luego hacia el Monte Everest.
343
00:21:26,114 --> 00:21:27,076
Disculpe.
344
00:21:30,549 --> 00:21:31,980
No conocía ninguno de estos
345
00:21:32,083 --> 00:21:34,489
alta compresión
Los diésel todavía estaban en la carretera.
346
00:21:34,591 --> 00:21:38,027
[risas] Oh, sí.
Hablado como un hombre que sabe.
347
00:21:38,129 --> 00:21:39,896
Ah, sí, no. Lo reconstruí yo mismo.
348
00:21:40,265 --> 00:21:42,625
Eres un asfalto
Jockey, ¿verdad, Mike?
349
00:21:42,728 --> 00:21:45,336
-32 años.
-Oh, bien por ti.
350
00:21:46,137 --> 00:21:47,738
¿Qué te trajo a Katmandú?
351
00:21:48,273 --> 00:21:50,669
¿Qué te parece?
Mike? El surf.
352
00:21:50,771 --> 00:21:53,004
El me dijo el...
los descansos fueron increíbles.
353
00:21:53,106 --> 00:21:56,176
¿Surf? estamos en lo mas alto
cordillera del mundo.
354
00:21:56,278 --> 00:21:58,481
Bueno, estaba mal informado.
355
00:22:05,720 --> 00:22:09,118
-[charla confusa]
-[habla hindi]
356
00:22:10,289 --> 00:22:11,190
Bueno.
357
00:22:11,292 --> 00:22:15,891
[sonando música suave]
358
00:22:15,993 --> 00:22:21,603
-[burro rebuznando]
-[cascos ruidosos]
359
00:22:24,109 --> 00:22:26,844
[se reproduce música de suspenso]
360
00:22:26,946 --> 00:22:28,240
[teclas del móvil tintineando]
361
00:22:28,342 --> 00:22:29,807
[trino móvil]
362
00:22:29,909 --> 00:22:32,449
-[charla confusa]
-[sonido del móvil]
363
00:22:35,317 --> 00:22:36,948
-[el móvil emite un pitido]
-¿Hola?
364
00:22:37,583 --> 00:22:39,654
-¿Hola, baba?
-¿Vijay?
365
00:22:40,321 --> 00:22:41,724
Estoy en el mercado.
366
00:22:43,127 --> 00:22:47,929
[Rai] ¿Mercado? tengo comida para
un mes. Solo ve a la cabina
lo antes posible.
367
00:22:48,031 --> 00:22:49,066
De ahora en adelante...
368
00:22:49,502 --> 00:22:52,536
texto solo en la grabadora
teléfono, ¿vale? No más llamadas.
369
00:22:53,439 --> 00:22:57,375
Y Vijay, siempre.
Usa siempre el código, ¿sí?
370
00:22:58,340 --> 00:23:00,240
Comprendido. Nos vemos pronto.
371
00:23:00,342 --> 00:23:01,907
Viaja seguro, hijo mío.
372
00:23:02,946 --> 00:23:03,876
Vamos.
373
00:23:04,445 --> 00:23:05,510
Subamos por aquí.
374
00:23:05,612 --> 00:23:11,686
[la música de suspenso continúa]
375
00:23:13,651 --> 00:23:18,022
[charla confusa]
376
00:23:24,366 --> 00:23:27,097
[la música de suspenso se desvanece]
377
00:23:30,740 --> 00:23:33,268
[Spike] Bienvenido a bordo,
jovencito. Tomar el asiento.
378
00:23:36,376 --> 00:23:37,275
[golpeando]
379
00:23:37,377 --> 00:23:38,878
[la puerta se abre]
380
00:23:38,980 --> 00:23:42,052
[Spike] Oye, el horario
publicado en línea, ¿verdad?
381
00:23:42,387 --> 00:23:44,281
La próxima vez,
No voy a parar, ¿vale?
382
00:23:44,884 --> 00:23:47,155
Tomar el asiento.
Vamos. Palos rápidos.
383
00:23:47,257 --> 00:23:51,957
[Música siniestra sonando]
384
00:23:54,728 --> 00:23:59,030
-[la puerta se cierra]
-[revoluciones del motor]
385
00:24:03,735 --> 00:24:10,547
[la música siniestra continúa]
386
00:24:11,412 --> 00:24:12,450
No, no fumo.
387
00:24:17,682 --> 00:24:18,516
-[golpes]
-[gemidos]
388
00:24:18,618 --> 00:24:23,683
[reproducción de música dramática]
389
00:24:23,786 --> 00:24:24,891
¡Siéntate!
390
00:24:27,025 --> 00:24:28,796
-[Yug] Sigue conduciendo.
-[Spike] Sí, sí.
391
00:24:31,565 --> 00:24:37,167
[la música dramática continúa]
392
00:24:42,442 --> 00:24:43,439
[Jeet] Hola.
393
00:24:43,742 --> 00:24:47,177
[Jeet habla francés]
394
00:24:47,879 --> 00:24:49,520
Teléfonos móviles sobre tu cabeza.
395
00:24:50,054 --> 00:24:51,016
Cierto.
396
00:24:52,089 --> 00:24:53,084
¿Entender?
397
00:24:54,423 --> 00:24:59,288
[la música dramática continúa]
398
00:25:01,462 --> 00:25:02,962
Haz lo que ella dice.
399
00:25:10,472 --> 00:25:17,009
[la música dramática continúa]
400
00:25:26,785 --> 00:25:33,795
[la música dramática continúa]
401
00:25:44,636 --> 00:25:45,807
[Jeet] Ve a la izquierda.
402
00:25:46,509 --> 00:25:48,269
Mira, cariño, me encantaría,
403
00:25:48,372 --> 00:25:51,409
pero eso va a las carreteras
para lo cual no estoy calificado.
404
00:25:51,511 --> 00:25:52,541
[Jeet] Oh, Dios mío.
405
00:25:53,110 --> 00:25:54,844
-Vaya a la izquierda.
-Las calificaciones ahí arriba
406
00:25:54,946 --> 00:25:57,082
son... son más de diez grados.
407
00:25:59,288 --> 00:26:00,219
Está bien.
408
00:26:00,522 --> 00:26:01,553
Yendo a la izquierda. Yendo a la izquierda.
409
00:26:01,655 --> 00:26:06,095
[la música dramática continúa]
410
00:26:06,197 --> 00:26:08,390
[clics del indicador]
411
00:26:10,962 --> 00:26:13,263
-¿Papá?
-Está bien, cariño.
412
00:26:16,473 --> 00:26:21,271
[la música dramática se intensifica]
413
00:26:24,716 --> 00:26:27,142
nunca he tomado esto
vehículo aquí antes.
414
00:26:27,244 --> 00:26:29,785
-[engranajes rechinando]
-[motor acelerando]
415
00:26:36,220 --> 00:26:38,695
ellos estan hablando
sobre una cita.
416
00:26:39,064 --> 00:26:40,224
¿Qué pasa con nosotros?
417
00:26:41,398 --> 00:26:43,095
Secuestradores en Nepal...
418
00:26:44,533 --> 00:26:46,197
No dejes testigos.
419
00:26:48,867 --> 00:26:56,240
[la música dramática continúa]
420
00:27:08,591 --> 00:27:15,963
[se reproduce música de suspenso]
421
00:27:20,700 --> 00:27:23,641
[frenos chirriando]
422
00:27:24,604 --> 00:27:28,140
[balido de las cabras]
423
00:27:33,285 --> 00:27:34,449
[Jeet] Tenemos al niño.
424
00:27:34,551 --> 00:27:37,017
Oui, vivo.Devant.
425
00:27:38,288 --> 00:27:39,355
Inconsciente.
426
00:27:39,457 --> 00:27:42,523
[la música de suspenso continúa]
427
00:27:42,626 --> 00:27:43,826
-[silbido de engranajes]
-[revoluciones del motor]
428
00:27:45,628 --> 00:27:50,232
[la música de suspenso se intensifica]
429
00:27:50,334 --> 00:27:51,427
[hablando francés]
430
00:27:54,105 --> 00:27:55,101
Está bien.
431
00:28:04,846 --> 00:28:06,849
-[traqueteos de escotilla]
-[ruido del motor]
432
00:28:07,650 --> 00:28:14,791
[la música de suspenso continúa]
433
00:28:18,525 --> 00:28:19,554
[pop]
434
00:28:26,666 --> 00:28:28,904
[ruido de neumáticos]
435
00:28:31,670 --> 00:28:33,139
[ruido sordo]
436
00:28:35,039 --> 00:28:36,813
-Coge a la chica.
-Con alegría.
437
00:28:37,810 --> 00:28:40,578
[motor chisporroteando]
438
00:28:40,680 --> 00:28:42,720
[hombre tosiendo]
439
00:28:45,289 --> 00:28:47,422
[hombre tosiendo]
440
00:28:47,524 --> 00:28:48,759
[Jeet habla francés]
441
00:28:50,625 --> 00:28:51,626
¿Qué has hecho?
442
00:28:51,728 --> 00:28:53,591
-[explota el neumático]
-[frenos chirriando]
443
00:28:53,693 --> 00:28:55,397
[todos gritando]
444
00:28:55,499 --> 00:28:59,496
[reproducción de música dramática]
445
00:28:59,698 --> 00:29:00,730
[gemidos]
446
00:29:01,133 --> 00:29:02,600
-[Mike gruñe]
-[Yug gime]
447
00:29:02,702 --> 00:29:04,534
[gruñidos, gemidos]
448
00:29:04,869 --> 00:29:06,238
[disparos]
449
00:29:08,974 --> 00:29:10,710
-[gruñidos]
-[gruñidos]
450
00:29:10,813 --> 00:29:12,646
-[Jeet gime]
-[Dhani gruñe]
451
00:29:12,749 --> 00:29:13,910
[Jeet gruñe]
-[Dhani gime]
452
00:29:14,012 --> 00:29:19,254
[la música dramática continúa]
453
00:29:19,657 --> 00:29:21,222
-[rebanadas de cuchillo]
-[Jeet gime]
454
00:29:21,725 --> 00:29:23,323
-[Jeet gruñe]
-[Dhani gime]
455
00:29:23,425 --> 00:29:24,960
[gruñidos]
456
00:29:26,165 --> 00:29:28,965
[gruñidos]
457
00:29:29,601 --> 00:29:31,032
-[Yug gruñe]
-[Mike gime]
458
00:29:32,867 --> 00:29:35,768
-[gruñidos]
-[gemidos]
459
00:29:35,870 --> 00:29:42,409
[la música dramática se intensifica]
460
00:29:42,511 --> 00:29:43,640
[Mike gruñe]
461
00:29:43,743 --> 00:29:45,642
[gruñidos]
462
00:29:45,745 --> 00:29:49,314
[gruñidos]
463
00:29:52,754 --> 00:29:55,749
-[Dhani gruñe]
-[ruido sordo]
464
00:29:56,756 --> 00:30:01,260
[gruñidos]
465
00:30:02,767 --> 00:30:04,664
-[aplastamiento de carne]
-[Yug gime]
466
00:30:04,766 --> 00:30:09,032
[la música dramática continúa]
467
00:30:09,135 --> 00:30:13,074
-[Jeet gruñendo]
-[Dhani gime]
468
00:30:14,976 --> 00:30:18,843
-[Jeet gime]
-[el cuchillo suena]
469
00:30:18,945 --> 00:30:21,951
-[ruido sordo]
-[Mike gime]
470
00:30:22,320 --> 00:30:25,086
[gruñidos]
471
00:30:25,987 --> 00:30:28,353
-[Jeet gruñe]
-[Mike gime]
472
00:30:31,223 --> 00:30:32,522
-[Dhani gruñe]
-[Jeet gime]
473
00:30:34,963 --> 00:30:36,960
-[neumático explota]
-[frenos chirrian]
474
00:30:37,062 --> 00:30:41,132
[la música dramática continúa]
475
00:30:41,234 --> 00:30:46,470
-[neumático explota]
-[frenos chirriando]
476
00:30:46,806 --> 00:30:48,208
[jadeando]
477
00:30:49,073 --> 00:30:49,872
[Starr] Dios mío.
478
00:30:49,974 --> 00:30:52,542
[sonido metálico]
479
00:30:53,813 --> 00:30:55,880
[autobús chirriando]
480
00:30:55,982 --> 00:30:57,880
[Miles respirando pesadamente]
481
00:30:57,982 --> 00:31:01,683
[autobús chirriando]
482
00:31:05,825 --> 00:31:06,724
[Dhani] Oh, mierda.
483
00:31:06,826 --> 00:31:08,723
[el autobús cruje]
484
00:31:09,829 --> 00:31:10,763
[Miles jadea]
485
00:31:10,865 --> 00:31:12,729
[Starr jadea pesadamente]
486
00:31:12,832 --> 00:31:14,663
[jadeando]
487
00:31:19,476 --> 00:31:21,241
[el autobús cruje]
488
00:31:22,938 --> 00:31:25,877
Muy bien, todos
Bájate del autobús, bájate del autobús ahora.
489
00:31:26,213 --> 00:31:28,279
-¿Starr? Fácil, fácil.
-[Starr] Sí.
490
00:31:28,382 --> 00:31:30,018
-[Spike] ¡Fuera del autobús!
-[hombre 6] Vamos, hombre.
491
00:31:30,120 --> 00:31:31,988
[Spike] Buen trabajo,
buen trabajo. Vamos, vámonos.
492
00:31:32,691 --> 00:31:34,188
-[Dhani gruñe]
-[Jeet gime]
493
00:31:36,691 --> 00:31:38,489
¡Mike! ¡Micro!
494
00:31:39,396 --> 00:31:40,555
¡Ir! ¡Ir!
495
00:31:40,657 --> 00:31:42,493
[hombre 6] Vamos,
vamos. Bájate, bájate.
496
00:31:44,226 --> 00:31:47,267
-[Myers] Está bien,
Creo que estamos a salvo.
-[charla confusa]
497
00:31:48,868 --> 00:31:52,173
[ruido del autobús]
498
00:31:52,872 --> 00:31:55,038
[el autobús cruje]
499
00:31:55,140 --> 00:32:00,877
[Música siniestra sonando]
500
00:32:00,979 --> 00:32:03,817
[autobús chirriando]
501
00:32:03,919 --> 00:32:05,582
[hombre 7] ¿Qué estás haciendo? Salir.
502
00:32:06,987 --> 00:32:08,585
[Starr] Bájate del autobús.
503
00:32:12,394 --> 00:32:15,196
[Mike] Gurty, vamos.
Vamos. Ven a mí. Ven a mí.
504
00:32:17,831 --> 00:32:18,933
[sonajeros de urna]
505
00:32:19,035 --> 00:32:20,800
[hombre 6] ¿Qué
¿Estás haciendo? Vamos hombre.
506
00:32:20,902 --> 00:32:21,934
[Miles] Bájese del autobús.
507
00:32:22,037 --> 00:32:24,975
-[el autobús cruje]
-[sonajeros de urna]
508
00:32:28,578 --> 00:32:31,746
[ruido del autobús]
509
00:32:31,848 --> 00:32:37,817
[se reproduce música de suspenso]
510
00:32:37,919 --> 00:32:42,322
[autobús crujiendo silenciosamente]
511
00:32:48,532 --> 00:32:50,259
[el autobús cruje]
512
00:32:50,361 --> 00:32:57,733
[la música de suspenso continúa]
513
00:33:00,041 --> 00:33:01,935
[música de suspenso en crescendos]
514
00:33:04,549 --> 00:33:05,741
Te tengo, amigo.
515
00:33:15,289 --> 00:33:17,687
Entonces, ¿cuáles son?
vamos a hacer con ella?
516
00:33:19,290 --> 00:33:21,526
[sirena de policía a todo volumen]
517
00:33:22,831 --> 00:33:23,863
No es nuestro problema ahora.
518
00:33:23,965 --> 00:33:25,497
[vehículo acercándose]
519
00:33:29,003 --> 00:33:30,469
Más vale tarde que nunca.
520
00:33:34,072 --> 00:33:35,276
[Spike] Oye.
521
00:33:42,986 --> 00:33:45,880
Capitán Shankar,
Policía Provincial.
522
00:33:48,923 --> 00:33:49,884
¿Qué pasó aquí?
523
00:33:50,794 --> 00:33:52,194
Intento de secuestro.
524
00:33:59,635 --> 00:34:00,565
Su arma.
525
00:34:05,941 --> 00:34:07,209
[Shankar habla nepalí]
526
00:34:09,042 --> 00:34:14,745
[charla confusa]
527
00:34:15,214 --> 00:34:20,717
[música espeluznante sonando]
528
00:34:23,122 --> 00:34:26,261
[suena música tensa]
529
00:34:29,127 --> 00:34:30,694
Ah, mierda.
530
00:34:31,700 --> 00:34:32,935
Asqueroso.
531
00:34:33,037 --> 00:34:35,935
Bueno, ella no lo es
llegar al Everest.
532
00:34:36,037 --> 00:34:37,740
Al menos no hoy. Pero...
533
00:34:38,409 --> 00:34:42,909
Creo que un punto de soldadura podría
ella hasta la autopista Araniko.
534
00:34:43,579 --> 00:34:47,009
Soy una buena mano con la soldadura
antorcha, si tienes una.
535
00:34:47,145 --> 00:34:48,485
¿Oh sí?
536
00:34:48,587 --> 00:34:49,747
Maldito juramento que hago.
537
00:34:50,316 --> 00:34:52,016
Eres una maldita belleza, amigo.
538
00:34:52,518 --> 00:34:55,422
[Spike gime]
La traeré.
539
00:34:57,056 --> 00:34:58,125
Quédate quieto.
540
00:34:58,227 --> 00:35:01,827
-[perros ladrando]
-[pasos alejándose]
541
00:35:01,929 --> 00:35:02,924
Luchas bien.
542
00:35:04,498 --> 00:35:07,137
no eres malo
usted mismo, para un budista.
543
00:35:08,172 --> 00:35:10,470
muestra cuanto
ya sabes sobre los budistas.
544
00:35:12,539 --> 00:35:15,211
tendrás que mostrar
Yo esa patada giratoria.
545
00:35:16,713 --> 00:35:17,776
Eres demasiado mayor.
546
00:35:18,078 --> 00:35:19,380
Tengo prana joven.
547
00:35:20,012 --> 00:35:20,975
¿Prana?
548
00:35:22,048 --> 00:35:23,285
Prana es hindú.
549
00:35:24,216 --> 00:35:26,156
Fuerza vital, ¿verdad?
550
00:35:32,795 --> 00:35:34,131
[la cabra bala]
551
00:35:35,096 --> 00:35:36,993
[pasos acercándose]
552
00:35:37,096 --> 00:35:38,163
Hombre joven.
553
00:35:38,465 --> 00:35:40,130
-Oficial.
-[oficial hablando nepalí]
554
00:35:40,266 --> 00:35:42,000
Necesito alguna información.
555
00:35:42,102 --> 00:35:43,635
[habla nepalí]
556
00:35:44,769 --> 00:35:47,408
-Eh.
-[Dhani]
Él no habla inglés.
557
00:35:49,114 --> 00:35:50,772
necesito saber
el estado del joven
558
00:35:50,875 --> 00:35:53,350
usted y el señor McCann
salvado de los secuestradores.
559
00:35:53,652 --> 00:35:54,846
[habla nepalí]
560
00:35:55,148 --> 00:35:56,351
[habla nepalí]
561
00:35:56,820 --> 00:35:58,287
[habla nepalí]
562
00:35:59,589 --> 00:36:02,654
-Está despierto. No hay necesidad de preocuparse.
-Me gustaría saber su nombre.
563
00:36:03,758 --> 00:36:04,689
¡Ey!
564
00:36:06,962 --> 00:36:08,297
[habla nepalí]
565
00:36:08,765 --> 00:36:09,358
Vijay Rai.
566
00:36:09,460 --> 00:36:12,394
[suena una música premonitoria]
567
00:36:12,496 --> 00:36:14,369
¿Acaba de decir Vijay Rai?
568
00:36:17,438 --> 00:36:19,275
no estaríamos
en Kodari, ¿verdad?
569
00:36:20,808 --> 00:36:21,772
Sí.
570
00:36:23,076 --> 00:36:24,181
Esta es Kodari.
571
00:36:25,147 --> 00:36:26,850
No hemos tenido el placer.
572
00:36:27,152 --> 00:36:30,177
-Soy Dhani Yangchen.
-Lo siento, Evan Myers.
573
00:36:31,113 --> 00:36:33,789
Te vi hablar en
Pokhara el año pasado, profesor.
574
00:36:34,124 --> 00:36:36,022
-Es un honor para mí.
-Oh, gracias.
575
00:36:36,358 --> 00:36:38,059
-[Starr] ¡Papá!
-[pasos acercándose]
576
00:36:38,161 --> 00:36:40,160
Papá, tienes
para ver estas alfombras.
577
00:36:40,762 --> 00:36:44,058
Creo que conociste a mi hija.
Starr, ella es Dhani Yangchen.
578
00:36:44,832 --> 00:36:45,796
Hola.
579
00:36:46,163 --> 00:36:47,336
Hola.
580
00:36:48,168 --> 00:36:49,233
Tienes buen gusto.
581
00:36:49,669 --> 00:36:52,374
Las alfombras Kodari son
amado en todo el mundo.
582
00:36:54,208 --> 00:36:55,740
¿Dónde está toda la gente?
583
00:36:58,110 --> 00:36:59,042
Desaparecido.
584
00:36:59,478 --> 00:37:01,141
Ha habido problemas aquí.
585
00:37:02,016 --> 00:37:02,982
[Myers] Mmm.
586
00:37:03,184 --> 00:37:04,518
¿Qué tipo de problema?
587
00:37:05,182 --> 00:37:06,322
¿Papá?
588
00:37:07,055 --> 00:37:08,221
Es una disputa de tierras.
589
00:37:08,990 --> 00:37:11,625
Un hombre llamado Rudra Yash quiere
construir la presa más grande del
el Himalaya.
590
00:37:11,727 --> 00:37:15,265
-Una de las familias no quiere vender.
-La tierra es todo lo que tiene esta gente.
591
00:37:16,195 --> 00:37:17,157
[Myers] De hecho.
592
00:37:18,566 --> 00:37:21,062
-Disculpe, Dhani.
¿Estás bien aquí?
-Sí.
593
00:37:25,001 --> 00:37:27,706
Um, lo que hiciste en
ese autobús. Eso fue...
594
00:37:29,209 --> 00:37:30,544
fue increíble.
595
00:37:32,046 --> 00:37:32,943
[risas]
596
00:37:33,212 --> 00:37:34,350
Tú ayudaste.
597
00:37:35,346 --> 00:37:36,583
Llámame Dhani.
598
00:37:38,222 --> 00:37:39,756
¿Puedes enseñarme?
pelear asi?
599
00:37:39,858 --> 00:37:42,925
[ollas golpeando a lo lejos]
600
00:37:43,027 --> 00:37:44,584
Si prometes recordar...
601
00:37:45,220 --> 00:37:48,628
no se trata de
el maestro, siempre el alumno.
602
00:37:50,865 --> 00:37:51,796
Sí.
603
00:37:52,231 --> 00:37:55,371
[risas]
604
00:37:59,443 --> 00:38:03,843
-[motores de coche acelerando]
-[reproducción de música dramática]
605
00:38:03,946 --> 00:38:05,612
[silbido]
606
00:38:07,885 --> 00:38:11,150
[motores acelerando]
607
00:38:11,252 --> 00:38:17,822
[la música dramática continúa]
608
00:38:33,043 --> 00:38:36,009
[suena música siniestra]
609
00:38:36,111 --> 00:38:37,171
[la puerta del auto se cierra]
610
00:38:42,952 --> 00:38:43,984
[motor acelerando]
611
00:38:44,086 --> 00:38:45,346
[bocina del autobús]
612
00:38:45,982 --> 00:38:51,427
[hombre 6] ¡Chicos, el autobús está aquí!
-[aplausos]
613
00:38:54,626 --> 00:38:57,257
Excelente. El autobús ha llegado.
614
00:38:58,736 --> 00:38:59,666
Capitán.
615
00:39:02,466 --> 00:39:03,707
Capitán Shankar.
616
00:39:04,309 --> 00:39:06,475
Disculpe, Capitán.
Tengo algunas preguntas.
617
00:39:07,074 --> 00:39:08,006
Señoras.
618
00:39:08,843 --> 00:39:11,876
Pido disculpas en nombre de
mi país por tu terrible experiencia.
619
00:39:12,478 --> 00:39:13,846
Si me seguirías.
620
00:39:14,749 --> 00:39:17,148
Capitán, el joven
a tu cuidado, Vijay Rai.
621
00:39:17,250 --> 00:39:18,179
¿Qué pasa con él?
622
00:39:19,420 --> 00:39:21,281
-Por aquí.
-¿Puedo verlo?
623
00:39:21,993 --> 00:39:23,122
Perderás tu autobús.
624
00:39:23,358 --> 00:39:24,988
Puedo organizar un servicio de coche.
625
00:39:25,624 --> 00:39:27,355
Y la razón, si se me permite preguntar.
626
00:39:28,091 --> 00:39:30,163
todos pasamos por
una dura prueba esta mañana.
627
00:39:30,265 --> 00:39:31,467
Me gustaría saber para quién.
628
00:39:32,530 --> 00:39:34,367
Mmm, lo entiendo.
629
00:39:34,669 --> 00:39:37,373
Desafortunadamente,
El señor Rai sigue inconsciente.
630
00:39:37,675 --> 00:39:40,843
-Su teniente dijo lo contrario.
-Mi teniente se equivocó.
631
00:39:41,546 --> 00:39:44,375
Dime, ¿con qué frecuencia
¿La policía provincial patrulla aquí?
632
00:39:44,477 --> 00:39:48,446
[música tensa sonando]
633
00:39:48,548 --> 00:39:50,343
No entiendo la pregunta.
634
00:39:51,322 --> 00:39:53,049
no podría ser
más de una vez al día.
635
00:39:54,453 --> 00:39:55,722
Quiero decir, qué suerte.
636
00:39:56,523 --> 00:39:58,219
Que llegaste cuando lo hiciste.
637
00:40:01,129 --> 00:40:02,664
Bien. [inhala]
638
00:40:03,066 --> 00:40:04,226
Puedo conseguir su correo electrónico.
639
00:40:04,695 --> 00:40:06,194
Envíale una nota de recuperación.
640
00:40:07,137 --> 00:40:08,570
Con un emoji de cara sonriente.
641
00:40:09,369 --> 00:40:10,605
[hombre 8] Vámonos.
642
00:40:11,370 --> 00:40:12,574
Vamos, papá.
643
00:40:16,179 --> 00:40:17,370
Un segundo, cariño.
644
00:40:18,313 --> 00:40:24,421
[Música premonitoria sonando]
645
00:40:27,057 --> 00:40:28,524
[la puerta del cobertizo se cierra]
646
00:40:31,390 --> 00:40:33,057
[silbidos de olla]
647
00:40:33,159 --> 00:40:37,093
invierto diez millones de dolares
Honorarios y estudios de ingeniería.
648
00:40:39,263 --> 00:40:41,903
Esperando una familia de
idiotas para hacer lo correcto.
649
00:40:42,005 --> 00:40:42,969
[silla suena]
650
00:40:43,405 --> 00:40:50,612
[la música premonitoria continúa]
651
00:40:51,247 --> 00:40:52,482
[teclas del móvil tintineando]
652
00:40:54,413 --> 00:40:55,375
"Hasta pronto".
653
00:40:56,547 --> 00:40:57,817
Eso significa...
654
00:40:59,023 --> 00:41:00,217
pocas horas de viaje.
655
00:41:00,419 --> 00:41:01,755
Un día como máximo.
656
00:41:04,522 --> 00:41:05,726
Él está aquí ahora.
657
00:41:06,758 --> 00:41:08,322
En algún lugar de las montañas.
658
00:41:11,132 --> 00:41:12,095
¿Dónde?
659
00:41:13,732 --> 00:41:15,505
¿Dónde está tu padre, Vijay?
660
00:41:16,536 --> 00:41:17,903
Él no te venderá.
661
00:41:19,438 --> 00:41:20,477
Entonces lo harás.
662
00:41:22,440 --> 00:41:23,875
Nunca.
663
00:41:23,977 --> 00:41:26,175
Entonces el gobierno
lo hará cuando estéis todos muertos.
664
00:41:28,252 --> 00:41:29,816
¿Cómo no puedes ver esto, hombre?
665
00:41:31,449 --> 00:41:32,550
[gruñidos]
666
00:41:32,652 --> 00:41:37,494
[la música premonitoria continúa]
667
00:41:40,460 --> 00:41:41,762
No te tomes todo el día.
668
00:41:43,462 --> 00:41:44,496
[la puerta se cierra]
669
00:41:44,599 --> 00:41:47,460
-[raspaduras de metal]
-[fuego retumba]
670
00:41:48,236 --> 00:41:49,366
[silbidos de póquer]
671
00:41:49,468 --> 00:41:51,871
[gruñidos, jadeos]
672
00:41:53,277 --> 00:41:54,775
[Spike] Bien, sí, eso es todo.
673
00:41:56,475 --> 00:41:57,712
¿Finalizado?
674
00:41:58,476 --> 00:41:59,549
Casi.
675
00:42:03,020 --> 00:42:04,147
¿Todo bien?
676
00:42:05,517 --> 00:42:06,484
No estoy seguro.
677
00:42:06,586 --> 00:42:09,284
[pasos acercándose]
678
00:42:10,261 --> 00:42:11,521
Algo no está bien aquí.
679
00:42:12,124 --> 00:42:14,895
-¿Cuál es el problema?
-No nos hemos reunido formalmente.
680
00:42:15,331 --> 00:42:16,563
-Micro.
-Evan Myers.
681
00:42:16,665 --> 00:42:18,364
-Déjame echarte una mano.
-Sí. Gracias.
682
00:42:18,967 --> 00:42:21,829
Represento a varios
Grupos de vigilancia de los derechos humanos.
683
00:42:22,432 --> 00:42:25,541
Un hombre llamado Rudra Yash
quiere represar el río allá arriba.
684
00:42:25,643 --> 00:42:28,038
Una familia local, los Rai,
No le venderá la tierra.
685
00:42:28,373 --> 00:42:32,542
El abuelo, Raj Rai, acaba de
Murió en un terrible accidente de autobús.
686
00:42:33,178 --> 00:42:35,545
Fue en el...
Estaba en el Kathmandu Post.
687
00:42:36,281 --> 00:42:39,751
Leí el artículo.
Su autobús se salió de East Traverse.
688
00:42:39,853 --> 00:42:43,417
[risas] Para
lo cual digo, una mierda.
689
00:42:45,128 --> 00:42:46,095
¿Por qué, Spike?
690
00:42:47,164 --> 00:42:51,265
Bueno, nunca ha habido un autobús.
salga de East Traverse en
la estación seca.
691
00:42:51,367 --> 00:42:52,569
-Ni uno solo.
-Bien.
692
00:42:53,037 --> 00:42:54,294
Ahora entiende esto.
693
00:42:54,397 --> 00:42:57,370
El hijo de Raj Rai,
Ganesh aparentemente está desaparecido.
694
00:42:57,472 --> 00:42:59,041
Y su nieto, Vijay...
695
00:42:59,644 --> 00:43:01,971
es el joven
Acabas de salvarte de los secuestradores.
696
00:43:02,073 --> 00:43:03,979
-[bocina del autobús]
-[el motor arranca]
697
00:43:04,081 --> 00:43:05,076
[Tonya] ¿Hola?
698
00:43:05,511 --> 00:43:06,412
¿Vienes?
699
00:43:06,814 --> 00:43:08,678
diles que se vayan
adelante, Dhani. Por favor.
700
00:43:09,148 --> 00:43:11,453
Continúe hablando, profesor.
Tienes mi atención.
701
00:43:11,555 --> 00:43:13,755
los secuestradores
Nos reuníamos aquí.
702
00:43:14,388 --> 00:43:15,353
¿Con quién?
703
00:43:15,856 --> 00:43:17,456
quien acaba de girar
de la nada?
704
00:43:17,558 --> 00:43:21,057
[Música premonitoria sonando]
705
00:43:21,160 --> 00:43:24,062
-Oh, tú... ¿No lo estás diciendo?
-Policía, sí.
706
00:43:24,563 --> 00:43:25,800
Joder, yo.
707
00:43:26,666 --> 00:43:28,465
Dhani, ¿entiendes esto?
708
00:43:28,567 --> 00:43:29,597
Es posible.
709
00:43:30,066 --> 00:43:32,498
Rudra Yash es la mafia de Katmandú.
710
00:43:32,600 --> 00:43:36,111
Matones y parásitos.
Compran jueces y policías.
711
00:43:36,580 --> 00:43:38,439
¿Qué sugieres?
¿Qué hacemos, profesor?
712
00:43:39,448 --> 00:43:40,480
Exige ver a Vijay Rai.
713
00:43:40,582 --> 00:43:42,913
[la música premonitoria continúa]
714
00:43:43,015 --> 00:43:45,150
-Estás picando a un dragón.
-[risas]
715
00:43:45,252 --> 00:43:48,485
-He tocado uno o dos antes,
confía en mí.
-Quiero respuestas.
716
00:43:49,121 --> 00:43:52,090
Puede que necesites
un traductor. Dhani, ¿puedes?
717
00:43:54,591 --> 00:43:55,591
Sí.
718
00:43:55,693 --> 00:43:56,825
Quédate aquí, ¿vale?
719
00:43:57,194 --> 00:43:58,666
Sí, hijo.
Yo la cuidaré por ti.
720
00:43:58,769 --> 00:44:00,461
-No te preocupes, ella tendrá razón.
-[Myers] Gracias.
721
00:44:05,109 --> 00:44:06,071
[Starr] ¡Papá!
722
00:44:08,607 --> 00:44:09,844
Ten cuidado.
723
00:44:14,549 --> 00:44:16,477
[pasos acercándose]
724
00:44:19,887 --> 00:44:22,524
Mmm, dile
Queremos ver a Vijay Rai.
725
00:44:22,626 --> 00:44:26,656
-[habla nepalí]
-[habla nepalí]
726
00:44:26,758 --> 00:44:28,824
[habla nepalí]
727
00:44:28,926 --> 00:44:30,667
-No.
-[Vijay gritando]
728
00:44:31,302 --> 00:44:32,568
-[Mike gruñe]
-[ruido sordo]
729
00:44:32,670 --> 00:44:36,137
-[golpes en el cuerpo]
-[reproducción de música dramática]
730
00:44:36,239 --> 00:44:37,168
[Mike] Vamos.
731
00:44:39,510 --> 00:44:40,707
-[silbidos de póquer]
-[Vijay grita]
732
00:44:40,809 --> 00:44:43,543
[Shankar] Esto
no va a terminar.
733
00:44:43,645 --> 00:44:45,044
-[ruido sordo]
-[Vijay gritando]
734
00:44:45,979 --> 00:44:47,712
[Shankar] Estamos
Estaré aquí toda la noche.
735
00:44:47,815 --> 00:44:49,380
-[el póquer chisporrotea]
-[Vijay gime]
736
00:44:49,483 --> 00:44:51,418
[jadeando]
737
00:44:51,520 --> 00:44:53,188
¿Dónde está tu padre?
738
00:44:53,290 --> 00:44:54,421
[Vijay gime]
739
00:44:54,523 --> 00:44:57,557
¿Dónde está tu padre?
740
00:44:57,659 --> 00:44:59,188
Llamaré a la embajada americana.
741
00:44:59,290 --> 00:45:00,925
-[Vijay gritando]
-Se llevaron nuestros teléfonos.
742
00:45:01,027 --> 00:45:02,755
[Myers] Nosotros
Encuentra uno en el pueblo.
743
00:45:02,857 --> 00:45:05,658
No estoy buscando teléfonos
mientras ese niño ha sido torturado.
744
00:45:06,803 --> 00:45:09,535
Espera aquí,
Profesor. Dhani, ven conmigo.
745
00:45:09,637 --> 00:45:10,600
[música siniestra sonando]
746
00:45:10,702 --> 00:45:12,005
[Vijay gime]
747
00:45:13,974 --> 00:45:15,706
[Shankar]
Tenemos tu teléfono, Vijay.
748
00:45:16,309 --> 00:45:19,115
Tu mensaje de texto a tu padre.
dijo que estaban reunidos.
749
00:45:19,217 --> 00:45:20,509
Ahora dime dónde.
750
00:45:21,378 --> 00:45:23,417
[Vijay jadea]
-¿Dónde lo encontrarás?
751
00:45:23,519 --> 00:45:25,577
[Vijay jadea, gime]
752
00:45:25,680 --> 00:45:28,516
-¿Dónde está tu padre, Vijay?
-[Vijay gime]
753
00:45:29,325 --> 00:45:30,582
[gallos de pistola]
754
00:45:30,685 --> 00:45:33,862
-[Vijay tose]
-[la música siniestra se intensifica]
755
00:45:41,172 --> 00:45:42,167
Tíralo al suelo.
756
00:45:45,705 --> 00:45:46,908
[Suena el póker de metal]
757
00:45:47,873 --> 00:45:49,605
[corte con cuchillo, rodajas]
758
00:45:49,707 --> 00:45:51,809
-No sabes quién eres.
tratando con.
-[Mike] Claro que sí.
759
00:45:51,911 --> 00:45:53,910
Eres el capitán de policía, Shankar.
760
00:45:54,713 --> 00:45:58,285
Ahí estaba yo pensando
se suponía que los policías
ayudar a la víctima.
761
00:45:58,387 --> 00:45:59,319
[silbidos de olla]
762
00:45:59,421 --> 00:46:00,548
[la puerta se abre]
763
00:46:01,384 --> 00:46:03,958
[Rudra] Todos,
cálmate, por favor.
764
00:46:04,593 --> 00:46:08,463
[la música siniestra continúa]
765
00:46:08,565 --> 00:46:10,723
Bienvenido a la fábrica de alfombras Kodari.
766
00:46:12,866 --> 00:46:14,529
Al menos dime tus nombres.
767
00:46:15,532 --> 00:46:17,772
Si vamos a
resolver esto con armas de fuego.
768
00:46:18,275 --> 00:46:21,074
Al menos deberíamos saber
los nombres de las personas que tiran
el gatillo.
769
00:46:22,007 --> 00:46:23,510
[Myers] Mi nombre es Evan Myers.
770
00:46:23,612 --> 00:46:29,643
[la música siniestra continúa]
771
00:46:29,745 --> 00:46:32,217
yo represento a los estados unidos
Departamento de Estado de los Estados Unidos.
772
00:46:35,185 --> 00:46:37,093
Qué grupo somos de repente.
773
00:46:37,762 --> 00:46:40,255
En 24 horas,
cada organización de derechos humanos
774
00:46:40,357 --> 00:46:41,993
en el mundo
sabrá sobre esto.
775
00:46:42,095 --> 00:46:43,800
tienes mucho
de explicar qué hacer.
776
00:46:48,238 --> 00:46:49,168
¿Yo?
777
00:46:50,601 --> 00:46:53,141
Llamé a los Estados Unidos
Embajada de Estados Unidos, hace 20 minutos.
778
00:46:53,243 --> 00:46:55,570
-Habrá dos Blackhawk
helicópteros.
-[Rudra] No, no lo hiciste.
779
00:46:56,744 --> 00:46:57,674
No llamaste a nadie.
780
00:46:57,776 --> 00:46:59,508
[la música se detiene]
781
00:47:01,780 --> 00:47:02,748
[disparo]
782
00:47:03,151 --> 00:47:06,682
-[reproducción de música dramática]
-[disparos]
783
00:47:06,785 --> 00:47:08,687
[disparos]
784
00:47:08,789 --> 00:47:11,619
[la música dramática continúa]
785
00:47:17,466 --> 00:47:18,628
[Mike] ¡Corre!
786
00:47:18,797 --> 00:47:20,202
¡Ahora corre!
787
00:47:20,304 --> 00:47:21,299
[Dhani] Ve.
788
00:47:25,169 --> 00:47:27,138
[Dhani] Spike, enciende el autobús.
789
00:47:27,241 --> 00:47:28,878
-[Spike] ¿Qué pasa?
-[Dhani] Arranca el autobús.
790
00:47:28,980 --> 00:47:31,677
Consigue las herramientas. sangriento
herramientas. Mételos en el autobús.
791
00:47:31,946 --> 00:47:34,345
-¡Apresúrate!
-¿Dónde está mi padre?
792
00:47:35,583 --> 00:47:37,348
¡Entra! ¡Rápido!
793
00:47:38,917 --> 00:47:40,719
[arranque del motor]
794
00:47:40,821 --> 00:47:44,720
[la música dramática continúa]
795
00:47:44,822 --> 00:47:45,994
[gemidos]
796
00:47:48,830 --> 00:47:49,861
-[gruñidos]
-[golpes en el cuerpo]
797
00:47:49,963 --> 00:47:55,264
[la música dramática se intensifica]
798
00:47:55,366 --> 00:47:59,002
-[clamores ininteligibles]
-[bocinazo]
799
00:47:59,105 --> 00:48:01,406
-[silbido de frenos]
-[revoluciones del motor]
800
00:48:01,875 --> 00:48:07,147
[la música dramática continúa]
801
00:48:08,716 --> 00:48:09,985
¿Dónde está mi padre?
802
00:48:11,853 --> 00:48:13,586
[agitado] ¿Dónde está mi padre?
803
00:48:13,688 --> 00:48:14,755
No lo logró.
804
00:48:14,857 --> 00:48:16,420
¿Qué quieres decir?
¿no lo logró?
805
00:48:18,890 --> 00:48:20,022
[chirrido de frenos]
806
00:48:20,124 --> 00:48:24,428
[la música dramática continúa]
807
00:48:25,867 --> 00:48:28,905
[música dramática en crescendos]
808
00:48:29,307 --> 00:48:30,066
Está muerto.
809
00:48:30,168 --> 00:48:36,011
[se reproduce música de suspenso]
810
00:48:36,646 --> 00:48:37,947
No dispares al chico.
811
00:48:44,883 --> 00:48:45,917
¡Oh, mierda!
812
00:48:46,019 --> 00:48:49,554
[la música de suspenso continúa]
813
00:48:49,656 --> 00:48:50,685
¡Mierda!
814
00:48:52,825 --> 00:48:54,029
¡Todos abajo!
815
00:48:55,259 --> 00:48:57,527
-[revoluciones del motor]
-[sonido metálico]
816
00:49:03,737 --> 00:49:06,206
[disparos]
817
00:49:06,905 --> 00:49:09,440
[disparos]
818
00:49:10,912 --> 00:49:13,048
-[revoluciones del motor]
-[disparos]
819
00:49:16,016 --> 00:49:21,881
[la música de suspenso continúa]
820
00:49:25,726 --> 00:49:26,886
[Mike gruñe]
821
00:49:32,301 --> 00:49:39,668
-[la música de suspenso continúa]
-[objetos ruidosamente]
822
00:49:45,946 --> 00:49:47,115
[motor acelerando]
823
00:49:47,883 --> 00:49:54,950
[la música de suspenso se intensifica]
824
00:49:55,052 --> 00:49:56,487
[Mike] Espera.
825
00:50:01,293 --> 00:50:04,429
Dame una espada,
¡un cuchillo, cualquier cosa!
826
00:50:05,396 --> 00:50:06,965
-[revoluciones del motor]
-[chirrido de neumáticos]
827
00:50:07,067 --> 00:50:12,737
[la música de suspenso continúa]
828
00:50:12,839 --> 00:50:14,274
[chirrido de neumáticos]
829
00:50:19,747 --> 00:50:21,878
[cuerdas azotando]
830
00:50:21,980 --> 00:50:25,054
[fuerte ruido metálico]
831
00:50:26,820 --> 00:50:29,357
[fuerte ruido metálico]
832
00:50:29,459 --> 00:50:30,521
[gruñidos]
833
00:50:31,421 --> 00:50:34,855
[música de suspenso en crescendos]
834
00:50:38,163 --> 00:50:43,204
[Música siniestra sonando]
835
00:50:50,978 --> 00:50:57,086
[la música siniestra continúa]
836
00:51:02,021 --> 00:51:03,158
[exhala bruscamente]
837
00:51:08,026 --> 00:51:11,199
[Spike sibilancias]
838
00:51:15,299 --> 00:51:20,109
[ruido del motor del autobús]
839
00:51:20,974 --> 00:51:25,939
[habla nepalí]
840
00:51:27,145 --> 00:51:30,948
[habla nepalí]
841
00:51:31,050 --> 00:51:34,888
[habla nepalí]
842
00:51:34,991 --> 00:51:37,119
-[revoluciones del motor]
-[golpe de tuberías]
843
00:51:37,221 --> 00:51:39,755
[habla nepalí]
844
00:51:45,702 --> 00:51:47,367
[cremallera abriéndose]
845
00:52:02,113 --> 00:52:03,482
[Starr solloza]
846
00:52:17,799 --> 00:52:18,667
¿Cómo está él?
847
00:52:18,769 --> 00:52:20,997
[música siniestra sonando]
848
00:52:21,099 --> 00:52:22,303
Está muriendo.
849
00:52:23,607 --> 00:52:25,240
[zumbido de grúa]
850
00:52:26,104 --> 00:52:29,068
[la grúa emite un pitido]
851
00:52:33,282 --> 00:52:36,779
-[la puerta del camión se cierra]
-[arranque del motor del camión]
852
00:52:39,888 --> 00:52:44,352
[motores acelerando]
853
00:52:44,454 --> 00:52:51,200
[la música siniestra continúa]
854
00:52:57,674 --> 00:52:58,803
[la música se desvanece]
855
00:52:58,905 --> 00:52:59,839
Vijay.
856
00:53:00,141 --> 00:53:01,271
Giro a la derecha de regreso al pueblo.
857
00:53:01,573 --> 00:53:03,837
Giro a la izquierda chino
frontera. A salvo allí.
858
00:53:03,939 --> 00:53:06,043
trabajadores de la construcción
para el cinturón y la carretera.
859
00:53:06,145 --> 00:53:07,876
Soldados. Comida caliente.
860
00:53:08,511 --> 00:53:10,010
¿En qué dirección está tu padre?
861
00:53:11,682 --> 00:53:14,182
Izquierda. al otro lado
las Tierras Altas del Annapurna.
862
00:53:14,517 --> 00:53:16,184
Pero este es el camino más largo.
863
00:53:16,486 --> 00:53:18,050
Es mucho más rápido en mula.
864
00:53:18,185 --> 00:53:21,791
Excelente. vamos a engancharnos
el equipo que recuperé allí.
865
00:53:24,765 --> 00:53:28,067
-Perdono tu sarcasmo americano.
allí.
-Es sarcasmo irlandés.
866
00:53:28,169 --> 00:53:29,568
¿A qué nos enfrentamos aquí?
867
00:53:30,170 --> 00:53:31,835
Muy empinado y muy helado.
868
00:53:32,171 --> 00:53:33,501
Justo en mi callejón.
869
00:53:33,603 --> 00:53:35,242
Se llama Camino hacia el cielo.
870
00:53:35,778 --> 00:53:39,540
Decía que Siddhartha vino por aquí.
en su búsqueda para encontrar
iluminación.
871
00:53:39,842 --> 00:53:42,046
[Spike] Bueno,
No soy ningún Siddhartha.
872
00:53:42,148 --> 00:53:45,117
Estoy tan iluminado como voy a
conseguir. Déjame bajar del autobús.
No me voy a morir aquí.
873
00:53:45,219 --> 00:53:46,787
[Spike] Sácame de aquí.
874
00:53:46,889 --> 00:53:47,916
Sácame del autobús.
875
00:53:50,122 --> 00:53:52,184
[Mike gruñe]
876
00:53:53,157 --> 00:53:54,263
Sí.
877
00:53:55,194 --> 00:53:56,728
Sí. Eso bastará.
878
00:53:56,830 --> 00:53:59,098
-Te llevaré allí. usted
tener razón.
-Sí, aquí mismo.
879
00:53:59,200 --> 00:54:01,228
-Eso es todo.
-Ya te tengo. Argh.
880
00:54:01,731 --> 00:54:04,196
-[Spike gime]
-[vientos que soplan]
881
00:54:07,206 --> 00:54:08,904
[Spike] No te preocupes.
882
00:54:13,213 --> 00:54:14,547
Nos vemos río abajo.
883
00:54:15,147 --> 00:54:16,582
Sí, Spike.
884
00:54:18,185 --> 00:54:20,520
[Spike suspira, gime]
885
00:54:24,222 --> 00:54:25,426
Río abajo.
886
00:54:26,257 --> 00:54:27,626
[Spike] Hmm.
887
00:54:35,432 --> 00:54:37,405
Cuatro rondas. Bueno.
888
00:54:38,569 --> 00:54:40,270
Mejor que uno, supongo.
889
00:54:41,039 --> 00:54:44,275
¿Estás seguro de esto? decir el
palabra, te llevaremos de regreso.
890
00:54:44,377 --> 00:54:46,645
No me voy a morir en mi propio autobús.
891
00:54:48,446 --> 00:54:50,148
Preferiría morir aquí.
892
00:54:50,250 --> 00:54:55,918
[música sombría sonando]
893
00:55:01,262 --> 00:55:02,959
[Spike] Río abajo, Dhani.
894
00:55:03,294 --> 00:55:04,597
Río abajo.
895
00:55:07,100 --> 00:55:08,227
Adiós, Spike.
896
00:55:11,038 --> 00:55:12,174
[Spike] Sí.
897
00:55:12,276 --> 00:55:19,513
-[la música sombría continúa]
-[vientos que soplan]
898
00:55:32,895 --> 00:55:33,824
Ya sabes...
899
00:55:34,724 --> 00:55:36,860
Mi difunto hermano solía decir...
900
00:55:37,627 --> 00:55:39,258
"La vida es para los vivos".
901
00:55:41,003 --> 00:55:42,261
Tenemos que seguir.
902
00:55:43,301 --> 00:55:44,296
Todos nosotros.
903
00:55:47,240 --> 00:55:48,806
[arranque del motor]
904
00:55:57,317 --> 00:56:04,690
[la música sombría continúa]
905
00:56:16,169 --> 00:56:17,167
[el motor se detiene]
906
00:56:17,269 --> 00:56:18,638
[la música se desvanece]
907
00:56:23,341 --> 00:56:25,307
[silbidos de viento]
908
00:56:25,843 --> 00:56:28,241
[Mike] 40
grado por ciento. Helado.
909
00:56:29,317 --> 00:56:30,914
Horquilla girada en la parte inferior.
910
00:56:31,349 --> 00:56:32,487
Es un suicidio.
911
00:56:33,519 --> 00:56:35,985
No hay suicidio, Mike. Usamos esto.
912
00:56:38,829 --> 00:56:41,058
[viento que sopla]
913
00:56:41,160 --> 00:56:42,328
¿Chino?
914
00:56:43,064 --> 00:56:46,259
[Vijay] Cinturón y
Iniciativa Vial. Para
sus equipos de construcción.
915
00:56:48,004 --> 00:56:49,194
[Mike] Déjame adivinar.
916
00:56:49,463 --> 00:56:51,605
-Apunta tu vehículo
bajar el grado.
-[Vijay] Compruébalo.
917
00:56:51,707 --> 00:56:53,934
-[Mike] Engancha el cabrestante
al parachoques.
-[Vijay] Compruébalo.
918
00:56:54,036 --> 00:56:56,241
[Mike] Establecer
la tasa de descenso. Entra.
919
00:56:56,677 --> 00:56:59,044
-Suelte el freno.
-Controlar. Pedazo de pastel.
920
00:56:59,380 --> 00:57:01,274
Pastel, Vijay. Pedazo de pastel.
921
00:57:02,418 --> 00:57:04,414
-[Mike] Uno, dos, tres.
-[la cuerda zumba]
922
00:57:04,683 --> 00:57:07,217
Uno, dos,
tres. Uno, dos, tres.
923
00:57:07,319 --> 00:57:08,853
[traqueteo del cabrestante]
924
00:57:10,222 --> 00:57:11,223
Sostenlo.
925
00:57:11,325 --> 00:57:15,326
[reproducción de música dramática]
926
00:57:15,428 --> 00:57:16,790
[Mike] ¿Todos listos?
927
00:57:16,893 --> 00:57:18,333
-[Vijay] ¿Dhani?
-[Dhani] ¡Hazlo!
928
00:57:18,435 --> 00:57:22,229
[Mike] Consíguelo. ¡Vamos!
-[máquina zumbando]
929
00:57:23,401 --> 00:57:24,302
[Dhani gruñe]
930
00:57:24,404 --> 00:57:29,970
[la música dramática continúa]
931
00:57:30,072 --> 00:57:31,612
-[frena gas]
-[manivelas de freno de mano]
932
00:57:35,879 --> 00:57:38,553
-[látigos de cable]
-[el autobús retumba]
933
00:57:41,518 --> 00:57:44,124
[Zumbidos del cabrestante]
934
00:57:44,226 --> 00:57:49,058
[música eufórica]
935
00:57:50,727 --> 00:57:53,332
[la música dramática continúa]
936
00:57:53,434 --> 00:57:55,394
Mira mamá, sin manos. [risas]
937
00:57:55,939 --> 00:57:56,697
Pedazo de pastel.
938
00:57:56,799 --> 00:58:04,106
[la música dramática continúa]
939
00:58:09,614 --> 00:58:16,221
[la música dramática continúa]
940
00:58:16,323 --> 00:58:18,291
[golpes del autobús, traqueteos]
941
00:58:18,460 --> 00:58:20,356
-¿Qué...?
-¿Qué está pasando?
942
00:58:20,458 --> 00:58:22,359
[sonido metálico del cabrestante]
943
00:58:22,461 --> 00:58:23,664
¿Lo que está sucediendo?
944
00:58:25,464 --> 00:58:29,164
[chisporroteo del cabrestante]
945
00:58:30,403 --> 00:58:31,369
El motor está atascado.
946
00:58:31,471 --> 00:58:32,970
[el cabrestante zumba, se queja]
947
00:58:33,072 --> 00:58:34,304
-[Starr] ¿Qué vamos a hacer?
-[Vijay] No lo sé.
948
00:58:34,406 --> 00:58:35,374
No me preguntes.
949
00:58:35,476 --> 00:58:36,611
[Starr] Pero no podemos quedarnos aquí.
950
00:58:37,311 --> 00:58:38,176
-Vijay.
-¿Sí?
951
00:58:38,278 --> 00:58:39,311
Pisa el freno.
952
00:58:39,413 --> 00:58:40,713
¿Dónde... dónde está?
953
00:58:40,815 --> 00:58:42,377
Derecha... mano derecha
lado del asiento del conductor.
954
00:58:42,479 --> 00:58:43,446
Bueno.
955
00:58:44,182 --> 00:58:46,554
-¿Qué estás haciendo?
-[Mike] Soltando ese cable.
956
00:58:46,656 --> 00:58:49,723
-[Vijay] Si lo hacemos, morimos.
-Si no lo hacemos, morimos.
957
00:58:50,622 --> 00:58:51,885
¿Puedes hacer ese giro?
958
00:58:51,987 --> 00:58:54,389
Son... son 50
-50 en el mejor de los casos.
959
00:58:54,491 --> 00:58:55,559
Bueno.
960
00:58:55,661 --> 00:58:57,566
Bastante bien. Dámelo.
961
00:58:58,597 --> 00:59:02,397
[reproducción de música dramática]
962
00:59:02,499 --> 00:59:03,737
[gruñidos]
963
00:59:05,976 --> 00:59:07,136
¿Todos listos?
964
00:59:09,211 --> 00:59:10,172
[Dhani] ¡Sí, listo!
965
00:59:12,513 --> 00:59:14,280
-[gruñidos]
-[sonidos metálicos]
966
00:59:14,382 --> 00:59:18,879
[la música dramática continúa]
967
00:59:18,981 --> 00:59:20,919
-[gruñidos]
-[látigos de cable]
968
00:59:21,719 --> 00:59:22,751
[Vijay] El autobús se está hundiendo.
969
00:59:22,853 --> 00:59:28,423
[la música dramática se intensifica]
970
00:59:28,525 --> 00:59:29,598
[gemidos]
971
00:59:33,696 --> 00:59:36,033
[engranajes rechinando]
972
00:59:38,574 --> 00:59:40,906
[Vijay] Mike,
no lo lograremos.
973
00:59:42,143 --> 00:59:43,106
¡Aférrate!
974
00:59:46,512 --> 00:59:47,445
[charla confusa]
975
00:59:47,547 --> 00:59:54,546
[la música dramática continúa]
976
00:59:57,556 --> 00:59:58,993
[frenos chirriando]
977
00:59:59,095 --> 01:00:00,057
[Starr] ¡Vaya!
978
01:00:06,367 --> 01:00:07,295
[Starr] Dios mío.
979
01:00:09,366 --> 01:00:11,563
-[Starr] ¡Dios mío, Mike!
-[Mike] Espera. Esperar.
980
01:00:15,278 --> 01:00:18,246
[la música dramática se desvanece]
981
01:00:18,348 --> 01:00:20,544
¿Todos bien? ¡Háblame!
982
01:00:20,747 --> 01:00:22,478
-[Dhani] Sí.
-[Vijay] Sí.
983
01:00:22,580 --> 01:00:25,654
[todos gimen]
984
01:00:30,423 --> 01:00:34,795
[silbido del viento]
985
01:00:39,068 --> 01:00:40,234
Mierda.
986
01:00:40,603 --> 01:00:43,100
Sin eje,
el kiwi expreso...
987
01:00:43,602 --> 01:00:44,935
Está oficialmente muerto.
988
01:00:45,037 --> 01:00:46,503
[Vijay] Nosotros también si
tenemos que ir a pie.
989
01:00:46,605 --> 01:00:48,402
Lo intentamos. Lo lamento.
990
01:00:49,244 --> 01:00:50,173
Lo lamento.
991
01:00:51,942 --> 01:00:53,506
[Dhani] Nos salvaste la vida.
992
01:00:54,614 --> 01:00:56,183
Si no fuera por ti...
993
01:00:56,619 --> 01:00:58,687
estaríamos en
el fondo de ese acantilado.
994
01:01:00,387 --> 01:01:03,186
[silbido del viento]
995
01:01:06,156 --> 01:01:08,422
alguien tiene
¿Un par de binoculares?
996
01:01:10,926 --> 01:01:14,263
[pasos alejándose]
997
01:01:21,971 --> 01:01:25,139
[viento que sopla, silbido]
998
01:01:25,241 --> 01:01:31,313
[suave inspiración
reproduciendo música]
999
01:01:31,415 --> 01:01:34,552
-[la música de inspiración se desvanece]
-[reproducción de música dramática]
1000
01:01:34,654 --> 01:01:36,219
Estamos en el negocio, niños.
1001
01:01:37,492 --> 01:01:38,557
La pondremos en pie.
1002
01:01:38,659 --> 01:01:40,056
-¿Y Vijay?
-[Vijay] ¿Sí?
1003
01:01:40,159 --> 01:01:42,731
quiero que hojees
Quite los neumáticos de esas llantas.
1004
01:01:44,834 --> 01:01:47,131
vamos a necesitar algunos
de esa barandilla rota.
1005
01:01:47,466 --> 01:01:48,726
¿Por qué?
1006
01:01:49,029 --> 01:01:50,028
¿Por qué, Mike?
1007
01:01:50,664 --> 01:01:54,809
El Kiwi Express es
a punto de renacer. Vamos.
1008
01:01:58,681 --> 01:02:00,573
-[la música dramática se desvanece]
-[Spike gime]
1009
01:02:01,683 --> 01:02:05,580
-[viento que sopla]
-[Spike jadea]
1010
01:02:05,682 --> 01:02:07,184
[gemidos]
1011
01:02:10,688 --> 01:02:12,684
[temblando]
1012
01:02:13,229 --> 01:02:14,021
[Starr] Está bien.
1013
01:02:14,123 --> 01:02:20,395
[se reproduce música de suspenso]
1014
01:02:31,478 --> 01:02:33,606
[crujido, ruido sordo]
1015
01:02:36,078 --> 01:02:38,385
[la música de suspenso se desvanece]
1016
01:02:38,487 --> 01:02:40,420
[motores de coche acelerando]
1017
01:02:40,522 --> 01:02:43,618
[Música siniestra sonando]
1018
01:02:43,720 --> 01:02:44,793
[gemidos]
1019
01:02:46,019 --> 01:02:46,821
[gruñidos]
1020
01:02:46,923 --> 01:02:50,029
[motores acelerando]
1021
01:02:50,694 --> 01:02:51,593
[gruñidos]
1022
01:02:51,696 --> 01:02:53,901
[disparos]
1023
01:03:00,210 --> 01:03:01,108
[Se abre la puerta del auto]
1024
01:03:01,210 --> 01:03:02,206
[suspiros]
1025
01:03:02,709 --> 01:03:04,571
[puertas abriéndose, cerrándose]
1026
01:03:06,747 --> 01:03:11,647
[la música siniestra se vuelve tensa]
1027
01:03:11,749 --> 01:03:13,745
[la música se desvanece]
1028
01:03:16,757 --> 01:03:19,489
Torturar a niños indefensos.
1029
01:03:19,891 --> 01:03:22,490
Es muy mal karma, amigo.
1030
01:03:23,359 --> 01:03:25,594
ponerse al día con
usted en la próxima vida.
1031
01:03:25,763 --> 01:03:27,266
Soy ateo.
1032
01:03:27,768 --> 01:03:30,498
Es fácil vivir como ateo.
1033
01:03:31,540 --> 01:03:33,402
No es tan fácil morir como tal.
1034
01:03:34,772 --> 01:03:35,976
Ya verás.
1035
01:03:39,314 --> 01:03:41,680
-[Mike] ¿Vijay? Necesito dos mas
de estos.
-[Vijay] ¿Sí? Entiendo.
1036
01:03:41,782 --> 01:03:44,045
[se reproduce música de suspenso]
1037
01:03:44,147 --> 01:03:45,480
-Toma estos.
-[Dhani] Sí.
1038
01:03:48,324 --> 01:03:50,584
[zumbido]
1039
01:03:52,727 --> 01:03:59,362
[la música de suspenso continúa]
1040
01:04:04,802 --> 01:04:05,771
[Mike] ¿Dhani?
1041
01:04:06,240 --> 01:04:09,141
Esos militares corren
-plano
Los neumáticos te serán útiles.
1042
01:04:13,780 --> 01:04:16,711
[la música de suspenso se desvanece]
1043
01:04:16,813 --> 01:04:17,886
¿Dhani?
1044
01:04:18,454 --> 01:04:20,218
[motores acelerando]
1045
01:04:25,825 --> 01:04:32,497
[Música siniestra sonando]
1046
01:04:32,599 --> 01:04:34,133
[puertas cerrándose]
1047
01:04:35,305 --> 01:04:39,798
[zumbido del cabrestante]
1048
01:04:40,840 --> 01:04:43,044
[el cabrestante chisporrotea, silba]
1049
01:04:43,646 --> 01:04:44,803
[Shankar] El embrague está quemado.
1050
01:04:45,678 --> 01:04:47,509
[silbido]
1051
01:04:48,847 --> 01:04:49,808
¿Cuánto tiempo para arreglarlo?
1052
01:04:50,486 --> 01:04:51,920
Al menos dos horas.
1053
01:04:58,858 --> 01:05:01,394
[Kiwi Express al ralentí]
1054
01:05:01,496 --> 01:05:02,793
[motor acelerando]
1055
01:05:02,895 --> 01:05:05,527
[zumbido, chirrido]
1056
01:05:09,867 --> 01:05:11,771
[herramientas traqueteando]
1057
01:05:11,873 --> 01:05:13,667
tu sabes como
usar uno de estos?
1058
01:05:17,339 --> 01:05:18,974
Sí, son básicamente doce.
1059
01:05:19,076 --> 01:05:22,181
Sí, cuatro, cuatro, cuatro.
1060
01:05:25,747 --> 01:05:29,419
[Dhani] Esto no es
el viaje al Himalaya que esperabas.
1061
01:05:30,659 --> 01:05:32,525
Las mareas vienen, las mareas van.
1062
01:05:33,161 --> 01:05:35,892
No puedes detenerlos.
Tienes que seguir la corriente.
1063
01:05:36,328 --> 01:05:39,799
-¿Los Upanishads?
-Upanishads, sí.
1064
01:05:40,168 --> 01:05:43,637
[risas] Hablado
como un verdadero católico no practicante.
1065
01:05:43,739 --> 01:05:45,601
-[riendo]
-[molienda]
1066
01:05:46,204 --> 01:05:47,767
[Vijay] Tira de eso.
-Bueno.
1067
01:05:48,708 --> 01:05:51,540
[viento que sopla]
1068
01:05:52,274 --> 01:05:53,740
¿Cuéntame sobre tu familia?
1069
01:05:54,417 --> 01:05:55,414
¿Tu madre?
1070
01:05:55,716 --> 01:05:56,809
¿Tus abuelos?
1071
01:05:58,354 --> 01:05:59,284
Eh...
1072
01:06:00,382 --> 01:06:02,254
Bueno, mis abuelos están muertos.
1073
01:06:04,594 --> 01:06:06,126
Mamá es un poco desordenada.
1074
01:06:07,528 --> 01:06:08,458
Papá...
1075
01:06:12,294 --> 01:06:13,793
Bueno, ya sabes sobre eso.
1076
01:06:14,636 --> 01:06:15,729
Estaban divorciados.
1077
01:06:18,068 --> 01:06:19,001
Te hace sentir triste.
1078
01:06:19,103 --> 01:06:22,840
[música sombría sonando]
1079
01:06:22,942 --> 01:06:24,309
Por supuesto que me pone triste.
1080
01:06:27,310 --> 01:06:28,648
Verás a tu padre otra vez.
1081
01:06:28,750 --> 01:06:34,522
[la música sombría continúa]
1082
01:06:34,624 --> 01:06:35,914
¿Alguna vez has estado casado?
1083
01:06:36,756 --> 01:06:37,654
[Dhani] Una vez.
1084
01:06:37,956 --> 01:06:39,621
Error juvenil.
1085
01:06:41,260 --> 01:06:43,427
no lo sabría
nada sobre esos.
1086
01:06:48,966 --> 01:06:50,065
[sonido metálico, ruido sordo]
1087
01:06:50,167 --> 01:06:54,641
[reproducción de música dramática]
1088
01:06:54,743 --> 01:06:55,843
[Shankar] No te preocupes.
1089
01:06:56,245 --> 01:06:59,008
Probablemente los encontremos
muerto en uno de esos barrancos.
1090
01:06:59,410 --> 01:07:01,883
Puedes permitirte el lujo
No te preocupes. No puedo.
1091
01:07:01,985 --> 01:07:04,844
Rudra, conseguiremos
Vijay y Ganesh Rai.
1092
01:07:06,587 --> 01:07:09,552
-Sí, eso es lo que dijiste.
en Kodari.
-[ruido de palanca]
1093
01:07:10,759 --> 01:07:17,857
[reproducción de música dramática]
1094
01:07:23,431 --> 01:07:30,804
[la música dramática continúa]
1095
01:07:31,846 --> 01:07:32,971
-¡Vaya!
-[Dhani gruñe]
1096
01:07:34,311 --> 01:07:35,911
[Mike] ¡Uno, dos, tres, vamos!
1097
01:07:36,013 --> 01:07:37,250
[Dhani gruñe]
1098
01:07:41,023 --> 01:07:44,257
-[la música dramática se desvanece]
-[sopla el viento]
1099
01:07:45,225 --> 01:07:47,425
[Vijay] Siguiente
Para, la cabaña de mi padre.
1100
01:07:48,025 --> 01:07:49,020
Buen trato.
1101
01:07:59,035 --> 01:08:00,075
[gemidos]
1102
01:08:00,477 --> 01:08:01,406
¿Estás bien?
1103
01:08:03,040 --> 01:08:04,574
Sí, todo bien.
1104
01:08:05,375 --> 01:08:10,783
[se reproduce música de suspenso]
1105
01:08:10,885 --> 01:08:12,120
[hombre 9] El auto está listo, señor.
1106
01:08:14,722 --> 01:08:17,719
[teclas pitando]
1107
01:08:21,928 --> 01:08:22,961
[móvil vibrando]
1108
01:08:23,063 --> 01:08:30,237
[la música de suspenso continúa]
1109
01:08:35,941 --> 01:08:37,068
Responde que sí.
1110
01:08:37,613 --> 01:08:39,980
[teclas pitando]
1111
01:08:40,082 --> 01:08:42,447
Añade emojis.
Parece más natural.
1112
01:08:43,081 --> 01:08:44,449
[el móvil vibra]
1113
01:08:48,022 --> 01:08:55,130
[la música de suspenso continúa]
1114
01:08:56,863 --> 01:09:00,029
[teclas pitando]
1115
01:09:00,131 --> 01:09:01,334
[el móvil vibra]
1116
01:09:06,571 --> 01:09:09,136
[Shankar] El viejo
El tonto se enamoró de ello. Responder.
1117
01:09:09,238 --> 01:09:11,575
[teclas pitando]
1118
01:09:12,109 --> 01:09:13,181
[el móvil emite un pitido]
1119
01:09:19,118 --> 01:09:21,150
[motor de moto al ralentí]
1120
01:09:21,252 --> 01:09:22,854
¿Sabes dónde está eso?
1121
01:09:23,624 --> 01:09:26,990
El viejo está ahí. tomar
sacarlo y deshacerse del cuerpo.
1122
01:09:27,593 --> 01:09:34,268
-[motor acelerando]
-[reproducción de música dramática]
1123
01:09:37,566 --> 01:09:40,538
[Kiwi Express acelerando]
1124
01:09:42,273 --> 01:09:49,646
[música pensativa sonando]
1125
01:09:54,186 --> 01:09:55,850
Bienvenidos a las Tierras Altas.
1126
01:09:57,420 --> 01:10:04,793
[la música dramática continúa]
1127
01:10:08,167 --> 01:10:10,634
[la música dramática se desvanece]
1128
01:10:16,307 --> 01:10:23,680
[Música siniestra sonando]
1129
01:10:32,390 --> 01:10:39,157
[la música siniestra se intensifica]
1130
01:10:43,136 --> 01:10:44,933
[pasos acercándose]
1131
01:10:45,202 --> 01:10:47,099
[partido silbidos]
1132
01:10:48,977 --> 01:10:56,075
[la música siniestra continúa]
1133
01:10:57,851 --> 01:10:59,749
[golpes]
1134
01:11:00,549 --> 01:11:02,985
[música siniestra en crescendos]
1135
01:11:03,088 --> 01:11:04,116
[disparo]
1136
01:11:09,327 --> 01:11:13,895
[Kiwi Express desacelera]
1137
01:11:16,366 --> 01:11:19,274
[frenos chirriando]
1138
01:11:20,237 --> 01:11:23,476
[sonajeros]
1139
01:11:29,785 --> 01:11:30,879
[el motor se detiene]
1140
01:11:31,248 --> 01:11:36,154
[fuego crepitando]
1141
01:11:36,257 --> 01:11:38,056
-[Dhani] ¿De tu padre?
-No, no.
1142
01:11:38,258 --> 01:11:39,889
Mi padre está una milla más lejos.
1143
01:11:40,291 --> 01:11:41,795
Entonces ¿de quién es ese?
1144
01:11:42,097 --> 01:11:43,892
[Ganesh] Ese era nuestro vecino.
1145
01:11:45,031 --> 01:11:46,233
[habla hindi]
1146
01:11:46,568 --> 01:11:49,899
-[habla hindi]
-[Ganesh]
¡Mi muchacho! [habla hindi]
1147
01:11:50,201 --> 01:11:51,536
[habla hindi]
1148
01:11:51,638 --> 01:11:54,768
-[risas, suspiros]
- [reproducción de música inspiradora]
1149
01:11:54,870 --> 01:11:56,905
-[habla hindi]
-[habla hindi]
1150
01:11:59,581 --> 01:12:02,181
¿Cómo supiste que era?
¿Rudra Yash envía mensajes de texto y yo no?
1151
01:12:02,283 --> 01:12:04,314
te mando dos
emojis, me devuelven uno.
1152
01:12:04,549 --> 01:12:06,277
te mando uno
emoji, no recibo ninguno de vuelta.
1153
01:12:06,379 --> 01:12:09,187
El código, ¿recuerdas? Entonces envié
uno y recuperé otro.
1154
01:12:09,289 --> 01:12:11,051
Entonces supe que tenía tu teléfono.
1155
01:12:11,153 --> 01:12:13,521
-Ha funcionado.
-[Ganesh]
Ha funcionado, ha funcionado.
1156
01:12:13,623 --> 01:12:14,857
Ay, muchacho. [habla hindi]
1157
01:12:15,292 --> 01:12:16,658
[habla hindi]
1158
01:12:16,760 --> 01:12:18,929
-¿Estos son tus amigos?
-Sí, Baba.
1159
01:12:19,598 --> 01:12:21,668
-Ésta es Dhani.
-[Ganesh habla hindi]
1160
01:12:22,304 --> 01:12:23,300
-Oye.
-[Ganesh] Muchas gracias.
1161
01:12:23,402 --> 01:12:24,499
-Dhani.
-Y este es Starr.
1162
01:12:24,601 --> 01:12:25,973
-[Ganesh] Gracias.
-Hola.
1163
01:12:26,309 --> 01:12:27,337
-[Ganesh] Bienvenido, bienvenido.
-Gracias.
1164
01:12:27,440 --> 01:12:29,240
-Y este es Mike.
-Señor Mike.
1165
01:12:29,342 --> 01:12:30,538
[Ganesh] Muchas gracias.
1166
01:12:30,641 --> 01:12:32,011
-[el cuerpo se desploma]
-[Vijay] ¿Mike?
1167
01:12:32,113 --> 01:12:37,484
[reproducción de música dramática]
1168
01:12:43,289 --> 01:12:46,025
[sonidos metálicos del cabrestante, zumbidos]
1169
01:12:46,127 --> 01:12:53,225
[Música premonitoria sonando]
1170
01:12:59,776 --> 01:13:01,035
[la puerta se abre]
1171
01:13:06,876 --> 01:13:08,942
Sin luces.
Nos estarán buscando.
1172
01:13:09,045 --> 01:13:11,447
Vijay, corta el generador.
y correr las cortinas.
1173
01:13:11,549 --> 01:13:17,417
[la música premonitoria continúa]
1174
01:13:17,519 --> 01:13:20,659
[Mike gime]
1175
01:13:23,128 --> 01:13:25,863
[gemidos]
1176
01:13:26,198 --> 01:13:27,867
No, espera. Esperar.
1177
01:13:28,369 --> 01:13:30,405
-No hay tiempo.
-[Dhani] Tranquilo.
1178
01:13:32,801 --> 01:13:40,173
[la música premonitoria continúa]
1179
01:13:43,178 --> 01:13:46,284
hay primeros auxilios
kit debajo del asiento del conductor.
1180
01:13:46,387 --> 01:13:47,282
-[Vijay] Asiento del conductor.
-Sí.
1181
01:13:47,384 --> 01:13:48,885
Vijay, vete. Ir.
1182
01:13:51,391 --> 01:13:53,926
Um, yo... tengo un kit quirúrgico.
1183
01:13:54,228 --> 01:13:55,260
-Consíguelo.
-[Ganesh] Sí.
1184
01:13:55,362 --> 01:13:58,963
[la música premonitoria continúa]
1185
01:13:59,065 --> 01:14:00,259
Aquí.
1186
01:14:01,401 --> 01:14:03,300
Es buena garra. Es para ovejas.
1187
01:14:03,402 --> 01:14:05,935
[la música premonitoria se desvanece]
1188
01:14:08,405 --> 01:14:12,711
[vientos que soplan]
1189
01:14:21,519 --> 01:14:23,051
[Rudra] No dormiré esta noche.
1190
01:14:23,453 --> 01:14:27,253
Vamos a buscar cada centímetro
de las Tierras Altas hasta
los encontramos.
1191
01:14:29,597 --> 01:14:31,723
todo lo que es
innecesario, dice.
1192
01:14:32,359 --> 01:14:35,162
Haremos este autobús
lo más ligeros que podamos, ¿vale?
1193
01:14:36,367 --> 01:14:37,335
¿Por qué, Baba?
1194
01:14:37,971 --> 01:14:40,040
Bueno, lo hace más fácil para
la grúa, ya sabes, porque...
1195
01:14:40,142 --> 01:14:41,239
Ah, no te lo había dicho.
1196
01:14:41,441 --> 01:14:42,972
El puente aún no está construido.
1197
01:14:44,107 --> 01:14:46,437
[Vijay] Espera. vamos
¿Pasar por encima del desfiladero?
1198
01:14:46,539 --> 01:14:49,484
Como lo hicimos en el viejo
días. En una grúa mucho más antigua.
1199
01:14:50,615 --> 01:14:52,410
Ojalá hubiera visto los viejos tiempos.
1200
01:14:53,321 --> 01:14:56,348
¿Qué? Verás los nuevos días.
1201
01:14:56,958 --> 01:14:58,024
Ver...
1202
01:14:58,126 --> 01:14:59,488
Soy viejo. [risas]
1203
01:14:59,823 --> 01:15:02,288
-Estoy listo para partir.
-No digas eso.
1204
01:15:02,898 --> 01:15:03,830
Baba.
1205
01:15:04,332 --> 01:15:05,865
El abuelo vivió casi un siglo.
1206
01:15:06,334 --> 01:15:08,096
Pero nuestro abuelo es duro.
1207
01:15:08,797 --> 01:15:11,297
¿A mí? No. No tanto.
1208
01:15:12,504 --> 01:15:13,403
[Vijay] Eres un héroe.
1209
01:15:13,505 --> 01:15:16,372
[música sombría sonando]
1210
01:15:16,474 --> 01:15:17,941
Yo no soy tal cosa.
1211
01:15:18,574 --> 01:15:19,811
Ya sabes...
1212
01:15:21,110 --> 01:15:23,782
no he hecho uno
cosa heroica en mi vida.
1213
01:15:26,485 --> 01:15:27,852
Eres un héroe para mí, papá.
1214
01:15:30,487 --> 01:15:32,322
[risas]
1215
01:15:32,491 --> 01:15:34,391
Ay, muchacho. Gracias.
1216
01:15:34,493 --> 01:15:39,064
[la música sombría continúa]
1217
01:15:39,166 --> 01:15:40,434
[habla hindi]
1218
01:15:40,537 --> 01:15:42,669
tenemos un completo
Tenemos una noche de trabajo por delante, ¿ven?
1219
01:15:46,042 --> 01:15:47,339
[carne aplastada]
1220
01:15:47,441 --> 01:15:49,043
-[gruñidos]
-[Mike gime]
1221
01:15:49,145 --> 01:15:54,080
[la música sombría continúa]
1222
01:15:54,182 --> 01:15:55,176
[la bala suena]
1223
01:15:59,047 --> 01:16:00,615
-[Mike gime]
-[Dhani] Hmm.
1224
01:16:00,717 --> 01:16:07,485
[la música sombría continúa]
1225
01:16:10,296 --> 01:16:12,395
[raspado]
1226
01:16:12,497 --> 01:16:16,164
[molienda con mortero]
1227
01:16:20,075 --> 01:16:21,070
¿Vivirá?
1228
01:16:31,551 --> 01:16:33,115
-[golpes de mortero]
-Señor McCann.
1229
01:16:34,222 --> 01:16:35,755
es [habla nepalí]
1230
01:16:38,219 --> 01:16:40,254
[exhala bruscamente]
Significa difícil de matar.
1231
01:16:41,395 --> 01:16:42,861
Starr, necesito tu ayuda.
1232
01:16:43,364 --> 01:16:44,522
Sí, dime qué hacer.
1233
01:16:48,568 --> 01:16:50,598
Ve al lago y rellena esto.
1234
01:16:50,700 --> 01:16:52,607
-Bueno.
-Cuidadoso.
1235
01:16:58,080 --> 01:16:58,672
[la puerta se cierra]
1236
01:16:58,774 --> 01:17:01,572
[gorrillos cantando]
1237
01:17:11,225 --> 01:17:14,491
[borboteo de agua]
1238
01:17:14,593 --> 01:17:16,730
[motor de bicicleta acelerando]
1239
01:17:20,566 --> 01:17:22,829
[motor de bicicleta acelerando]
1240
01:17:22,931 --> 01:17:25,134
[picadura de música siniestra]
1241
01:17:26,242 --> 01:17:27,508
[motor de bicicleta acelerando]
1242
01:17:27,610 --> 01:17:29,542
[Ganesh] Ellos son
aquí. Vijay, mueve el autobús.
1243
01:17:29,644 --> 01:17:31,076
-[Vijay] Está bien, Baba.
-[Ganesh] Rápido.
1244
01:17:31,445 --> 01:17:33,846
[motor de bicicleta acelerando]
1245
01:17:34,711 --> 01:17:36,574
[agua goteando]
1246
01:17:37,618 --> 01:17:39,615
-[silbido de frenos]
-[el motor arranca]
1247
01:17:39,717 --> 01:17:41,953
[motor de bicicleta acelerando]
1248
01:17:43,286 --> 01:17:48,524
-[motor de la bicicleta acelerando]
-[música omnipresente]
1249
01:17:48,626 --> 01:17:52,297
[motor de bicicleta al ralentí]
1250
01:17:52,399 --> 01:17:53,492
[el motor de la bicicleta se detiene]
1251
01:17:59,000 --> 01:18:06,373
[la música siniestra continúa]
1252
01:18:07,644 --> 01:18:10,542
[jadeando]
1253
01:18:17,953 --> 01:18:19,856
[picadura de música de suspenso]
1254
01:18:19,958 --> 01:18:24,193
-[Starr gime]
-Shh. Shh. Shh. Shh.
1255
01:18:26,267 --> 01:18:27,197
[Starr gime]
1256
01:18:27,867 --> 01:18:32,135
-[cuchillo]
-[gemidos, gorgoteos]
1257
01:18:34,638 --> 01:18:35,573
[Starr jadea]
1258
01:18:35,676 --> 01:18:37,574
-[rebanadas de cuchillo]
-[golpes en el cuerpo]
1259
01:18:37,676 --> 01:18:41,577
[suena música siniestra]
1260
01:18:41,679 --> 01:18:42,816
[Starr] Oh, Dios mío.
1261
01:18:43,879 --> 01:18:46,050
[respirando pesadamente]
1262
01:18:50,557 --> 01:18:51,587
[Dhani] Toma sus armas.
1263
01:18:51,689 --> 01:18:52,991
Los necesitaremos.
1264
01:18:54,557 --> 01:18:55,521
Ir.
1265
01:18:56,694 --> 01:18:57,594
-Vijay.
-Sí.
1266
01:18:57,696 --> 01:18:58,593
El lago. Toma sus piernas.
1267
01:18:58,695 --> 01:19:00,493
[la puerta se abre]
1268
01:19:03,405 --> 01:19:07,371
[Starr respira pesadamente]
1269
01:19:07,473 --> 01:19:08,435
[la puerta se cierra]
1270
01:19:10,874 --> 01:19:18,214
[música pensativa sonando]
1271
01:19:18,716 --> 01:19:21,756
[respirando pesadamente]
1272
01:19:22,721 --> 01:19:24,356
Nosotros que seguimos el Camino...
1273
01:19:24,759 --> 01:19:27,454
se les permite
defender al inocente.
1274
01:19:28,725 --> 01:19:29,627
Yo te enseñaré.
1275
01:19:29,729 --> 01:19:32,626
[música inspiradora]
1276
01:19:32,728 --> 01:19:33,691
Ven.
1277
01:19:36,430 --> 01:19:38,696
no puedo enseñar
mucho en una noche.
1278
01:19:40,035 --> 01:19:41,633
¿Harás lo mejor que puedas?
1279
01:19:45,003 --> 01:19:45,945
Sí.
1280
01:19:48,415 --> 01:19:49,311
Absolutamente.
1281
01:19:49,746 --> 01:19:51,115
Sí es suficiente.
1282
01:19:53,052 --> 01:19:56,989
Escuchar. Nuestros enemigos
Son luchadores callejeros.
1283
01:19:57,624 --> 01:19:59,321
Duro sin disciplina.
1284
01:19:59,756 --> 01:20:00,960
Anuncian...
1285
01:20:01,695 --> 01:20:03,391
cuando están a punto de atacar.
1286
01:20:04,432 --> 01:20:05,657
Es su "decir".
1287
01:20:07,764 --> 01:20:08,935
Está bien.
1288
01:20:09,636 --> 01:20:10,805
Cuando veas el "decir"...
1289
01:20:11,473 --> 01:20:12,906
vas a esta posición.
1290
01:20:13,637 --> 01:20:14,600
Bloquear.
1291
01:20:15,772 --> 01:20:16,674
Entonces ataca.
1292
01:20:16,776 --> 01:20:18,675
[la música inspiradora continúa]
1293
01:20:18,777 --> 01:20:20,177
-Bloquear.
-[Dhani] Hmm.
1294
01:20:21,216 --> 01:20:22,146
Huelga.
1295
01:20:23,317 --> 01:20:24,247
Sí.
1296
01:20:24,748 --> 01:20:25,645
¿Entender?
1297
01:20:26,214 --> 01:20:27,778
-Creo que sí.
-[Dhani] Hmm.
1298
01:20:28,785 --> 01:20:29,747
Una vez más.
1299
01:20:30,556 --> 01:20:31,485
[Starr] Está bien.
1300
01:20:32,261 --> 01:20:33,619
Bloquear. Huelga.
1301
01:20:34,330 --> 01:20:35,822
-Huelga.
-Sí.
1302
01:20:36,058 --> 01:20:37,530
[Dhani] Uno más. Rápido.
1303
01:20:37,632 --> 01:20:44,637
[la música inspiradora continúa]
1304
01:20:44,739 --> 01:20:45,700
-[gruñidos, gemidos]
-[la música se desvanece]
1305
01:20:45,802 --> 01:20:48,139
[pájaros cantando]
1306
01:20:53,480 --> 01:20:57,513
[la mesa cruje]
1307
01:20:57,615 --> 01:20:58,644
[gemidos]
1308
01:21:01,852 --> 01:21:04,421
[respirando pesadamente]
1309
01:21:04,523 --> 01:21:05,651
¿Qué?
1310
01:21:06,826 --> 01:21:08,962
Fuiste un tonto al no decírmelo.
1311
01:21:09,697 --> 01:21:11,391
Podrías haber hecho que nos mataran.
1312
01:21:11,493 --> 01:21:14,165
-No pensé
fue tan malo como
-Guárdalo.
1313
01:21:16,266 --> 01:21:18,532
-¿Puedes caminar?
-Por supuesto que puedo caminar.
1314
01:21:19,935 --> 01:21:21,139
Ropa limpia.
1315
01:21:22,137 --> 01:21:23,572
Salimos en diez minutos.
1316
01:21:23,841 --> 01:21:28,509
[sonando música suave]
1317
01:21:38,054 --> 01:21:45,427
[la música suave continúa]
1318
01:21:57,042 --> 01:21:58,836
-[el motor se para]
-[la música se desvanece]
1319
01:22:00,481 --> 01:22:05,579
[vientos que soplan]
1320
01:22:10,757 --> 01:22:15,292
[el viento aúlla, silba]
1321
01:22:18,029 --> 01:22:19,791
[Starr] ¿Vamos a repasar eso?
1322
01:22:20,666 --> 01:22:21,595
[Vijay] Sí.
1323
01:22:22,668 --> 01:22:23,861
[se burla] ¿Cómo?
1324
01:22:25,067 --> 01:22:26,273
Usamos esa grúa.
1325
01:22:26,375 --> 01:22:30,538
[vientos que soplan]
1326
01:22:36,278 --> 01:22:38,909
[suspiro] La estufa todavía está caliente.
1327
01:22:39,885 --> 01:22:40,911
Si fueran al sur...
1328
01:22:41,590 --> 01:22:42,649
los hubiésemos visto.
1329
01:22:45,022 --> 01:22:46,224
[Rudra] Han ido aquí.
1330
01:22:48,063 --> 01:22:50,464
[Shankar] No podemos
que crucen a China.
1331
01:22:50,566 --> 01:22:52,098
No tengo jurisdicción.
1332
01:22:53,926 --> 01:22:57,503
-[crujido del mapa]
-Necesitan un puente para hacer eso.
1333
01:22:57,872 --> 01:22:59,298
-Tenemos que mover este autobús.
-Bueno.
1334
01:22:59,400 --> 01:23:01,673
Tú conduces. Te daré una mano.
1335
01:23:01,775 --> 01:23:08,446
[reproducción de música dramática]
1336
01:23:08,549 --> 01:23:10,908
[molienda]
1337
01:23:16,959 --> 01:23:21,561
-[vientos que soplan]
-[la música dramática continúa]
1338
01:23:21,663 --> 01:23:22,755
¿De dónde sacaste eso?
1339
01:23:23,498 --> 01:23:24,460
No preguntes.
1340
01:23:28,099 --> 01:23:29,628
Bueno. Bueno. Bueno. Lo entendiste.
1341
01:23:29,731 --> 01:23:31,699
Ya lo sabes.
Ya lo sabes. Ya lo sabes.
1342
01:23:31,801 --> 01:23:32,699
Oh.
1343
01:23:33,401 --> 01:23:35,340
-Fuerza.
-[la música se intensifica]
1344
01:23:35,442 --> 01:23:36,135
Eh.
1345
01:23:36,471 --> 01:23:37,803
-Batería.
-[cambiar haciendo clic]
1346
01:23:38,579 --> 01:23:39,773
Soltar el freno.
1347
01:23:40,075 --> 01:23:42,481
Y encendido.
1348
01:23:42,583 --> 01:23:46,614
[grulla zumba]
1349
01:23:47,417 --> 01:23:50,150
-[risas]
-[motores de coche acelerando]
1350
01:23:50,252 --> 01:23:55,524
[la música dramática continúa]
1351
01:23:56,996 --> 01:23:58,896
Ya terminé, Baba. Sube.
1352
01:23:59,298 --> 01:24:02,465
Adelante, Vijay.
Yo... estaré contigo.
1353
01:24:03,133 --> 01:24:04,903
-Siempre.
-[la grúa arranca]
1354
01:24:05,005 --> 01:24:07,735
-[zumbido de grúa]
-[cadenas chocando]
1355
01:24:07,837 --> 01:24:08,839
¡Oye!
1356
01:24:08,941 --> 01:24:12,007
[la música dramática continúa]
1357
01:24:12,109 --> 01:24:13,445
[Starr] ¿Qué está pasando?
1358
01:24:13,547 --> 01:24:14,881
¡Vijay!
1359
01:24:14,983 --> 01:24:17,007
Baba, ¿qué son?
¿Estás haciendo? Sube.
1360
01:24:22,019 --> 01:24:23,057
[Starr] Dios mío.
1361
01:24:23,392 --> 01:24:24,586
[gruñidos]
1362
01:24:27,356 --> 01:24:33,692
[la música dramática se intensifica]
1363
01:24:33,795 --> 01:24:35,734
Baba ¿qué son?
¿Estás haciendo? Te matarán.
1364
01:24:35,836 --> 01:24:37,071
Mejor yo que tú, hijo.
1365
01:24:37,173 --> 01:24:40,536
-¡No, no!
-Vijay,
cuidas nuestra tierra, ¿sí?
1366
01:24:42,037 --> 01:24:42,937
Vamos.
1367
01:24:43,039 --> 01:24:44,375
[gallos de pistola]
1368
01:24:47,142 --> 01:24:49,941
[disparos rápidos]
1369
01:24:52,048 --> 01:24:53,285
[disparo]
1370
01:24:55,888 --> 01:24:58,356
-[gemidos]
-¿Dhani?
1371
01:24:59,088 --> 01:25:00,792
[jadeando]
1372
01:25:00,894 --> 01:25:02,052
-[gruñidos]
-[disparo]
1373
01:25:03,359 --> 01:25:06,299
-[gemidos]
-¡Baba! ¡Baba, no!
1374
01:25:06,868 --> 01:25:08,135
-[Vijay] ¡Baba!
-[gemidos]
1375
01:25:09,571 --> 01:25:11,768
[disparos rápidos]
1376
01:25:12,104 --> 01:25:13,936
[la música dramática se intensifica]
1377
01:25:14,038 --> 01:25:15,307
[disparos]
1378
01:25:16,073 --> 01:25:17,639
[disparos]
1379
01:25:25,854 --> 01:25:32,951
[la música dramática se intensifica]
1380
01:25:34,695 --> 01:25:37,593
[grúa pitando]
1381
01:25:38,566 --> 01:25:39,661
[gruñidos]
1382
01:25:40,469 --> 01:25:41,195
Mierda.
1383
01:25:41,297 --> 01:25:45,504
[la música dramática continúa]
1384
01:25:45,606 --> 01:25:46,602
[gemidos]
1385
01:25:48,103 --> 01:25:49,638
[jadeos]
1386
01:25:53,112 --> 01:25:59,379
[la música dramática se intensifica]
1387
01:25:59,481 --> 01:26:01,419
[música dramática en crescendos]
1388
01:26:02,052 --> 01:26:04,752
[autobús chirriando]
1389
01:26:06,256 --> 01:26:13,161
[Música siniestra sonando]
1390
01:26:13,497 --> 01:26:15,532
-[la música siniestra se desvanece]
-[vientos que soplan]
1391
01:26:18,805 --> 01:26:19,833
[gallos de pistola]
1392
01:26:20,742 --> 01:26:21,871
-[disparo]
-[jadea]
1393
01:26:22,140 --> 01:26:28,875
[música sombría sonando]
1394
01:26:31,180 --> 01:26:32,980
[grulla zumba]
1395
01:26:33,416 --> 01:26:38,657
[se reproduce música de suspenso]
1396
01:26:38,759 --> 01:26:39,787
Mata al hijo.
1397
01:26:40,695 --> 01:26:41,822
Mátalos a todos.
1398
01:26:43,665 --> 01:26:44,860
[todos gritan]
1399
01:26:44,963 --> 01:26:47,058
[disparos]
1400
01:26:47,602 --> 01:26:48,532
[gruñidos]
1401
01:26:52,707 --> 01:26:55,041
[disparos rápidos]
1402
01:26:55,176 --> 01:26:57,006
-[Starr gritando]
-[vidrio se rompe]
1403
01:26:57,108 --> 01:26:59,576
[disparos]
1404
01:27:00,849 --> 01:27:03,947
[reproducción de música dramática]
1405
01:27:04,049 --> 01:27:05,417
[disparos]
1406
01:27:08,152 --> 01:27:10,653
[disparos]
1407
01:27:12,124 --> 01:27:16,094
[la música dramática continúa]
1408
01:27:16,196 --> 01:27:17,990
-[disparos]
-[Starr gime]
1409
01:27:21,837 --> 01:27:25,102
[se construye música dramática]
1410
01:27:25,205 --> 01:27:26,834
-[disparos]
-[gruñidos]
1411
01:27:29,338 --> 01:27:31,608
[disparos]
1412
01:27:32,913 --> 01:27:35,579
[disparos]
1413
01:27:36,013 --> 01:27:36,813
[gruñidos]
1414
01:27:36,915 --> 01:27:38,285
[ruido sordo]
1415
01:27:42,890 --> 01:27:44,522
[disparos]
1416
01:27:48,063 --> 01:27:49,560
-[Mike gruñe]
-[Jeet gime]
1417
01:27:50,661 --> 01:27:52,832
-[Jeet gime]
-[la música se vuelve de suspenso]
1418
01:27:52,934 --> 01:27:54,659
[la grúa emite un pitido, zumba]
1419
01:27:54,762 --> 01:27:56,130
-[Jeet gruñe]
-[Mike gime]
1420
01:27:56,232 --> 01:27:57,769
[grúa pitando]
1421
01:27:58,172 --> 01:27:59,605
-[Jeet gruñe]
-[Mike gime]
1422
01:28:00,075 --> 01:28:01,640
-[Jeet gruñendo]
-[Mike gime]
1423
01:28:01,743 --> 01:28:03,068
[gruñidos]
1424
01:28:04,240 --> 01:28:05,543
[Jeet gruñe]
1425
01:28:06,378 --> 01:28:08,073
-[Mike gime]
-[Jeet gruñe]
1426
01:28:10,719 --> 01:28:11,780
[Mike gruñe]
1427
01:28:13,018 --> 01:28:14,288
[Mike gruñe]
1428
01:28:14,723 --> 01:28:17,115
[Jeet gruñendo]
1429
01:28:18,421 --> 01:28:20,926
[la grúa emite un pitido, zumba]
1430
01:28:21,028 --> 01:28:23,792
[Jeet gruñe, gime]
1431
01:28:26,261 --> 01:28:27,197
¡Vijay!
1432
01:28:27,299 --> 01:28:30,801
[la música de suspenso continúa]
1433
01:28:30,903 --> 01:28:32,471
[gruñidos]
1434
01:28:33,235 --> 01:28:34,370
[gemidos]
1435
01:28:34,472 --> 01:28:36,169
-[disparos]
-[Mike gruñe]
1436
01:28:36,272 --> 01:28:37,674
[jadeando]
1437
01:28:38,640 --> 01:28:41,447
[la música de suspenso se intensifica]
1438
01:28:44,819 --> 01:28:45,882
[el fuego ruge]
1439
01:28:45,985 --> 01:28:49,222
[gruñidos]
1440
01:28:49,325 --> 01:28:52,356
-[zumbido de grúa]
-[suena música de suspenso]
1441
01:28:52,458 --> 01:28:55,120
Está bien. estamos
en movimiento. Nos estamos moviendo.
1442
01:28:58,096 --> 01:28:59,696
[sonidos metálicos de grúa]
1443
01:28:59,798 --> 01:29:02,193
-[El motor del Kiwi Express ruge]
-Tenemos esto. Vamos.
1444
01:29:03,400 --> 01:29:08,036
[música sombría sonando]
1445
01:29:08,139 --> 01:29:09,343
[disparos]
1446
01:29:10,407 --> 01:29:16,683
[la música sombría continúa]
1447
01:29:16,785 --> 01:29:19,213
[Vijay sollozando]
1448
01:29:19,315 --> 01:29:20,387
[Starr] Oye.
1449
01:29:21,757 --> 01:29:22,578
Ven aquí.
1450
01:29:22,681 --> 01:29:24,990
[sollozando]
1451
01:29:25,092 --> 01:29:27,559
[inhala, exhala profundamente]
1452
01:29:28,491 --> 01:29:31,464
[puertas abriéndose, cerrándose]
1453
01:29:33,330 --> 01:29:35,963
[motores acelerando]
1454
01:29:42,637 --> 01:29:50,010
[Música siniestra sonando]
1455
01:29:56,057 --> 01:29:57,757
[la música siniestra se desvanece]
1456
01:29:57,859 --> 01:29:59,151
¿Cómo está Vijay?
1457
01:30:00,455 --> 01:30:01,587
Mejor que tú.
1458
01:30:01,689 --> 01:30:03,190
No te preocupes por esto.
1459
01:30:03,492 --> 01:30:05,394
[revoluciones del motor del coche]
1460
01:30:05,964 --> 01:30:10,065
-[Starr] Vienen de nuevo.
-[reproducción de música dramática]
1461
01:30:10,167 --> 01:30:11,537
Mierda.
1462
01:30:12,369 --> 01:30:14,102
Vijay, sube aquí.
1463
01:30:14,638 --> 01:30:16,540
-Sí, Mike.
-¿A qué distancia de China?
1464
01:30:17,076 --> 01:30:20,278
A través del túnel,
al otro lado del patio, 50 kilómetros,
estamos allí.
1465
01:30:20,380 --> 01:30:22,747
-¿Qué armas tenemos?
-Este.
1466
01:30:23,083 --> 01:30:24,077
Y esa escopeta.
1467
01:30:26,052 --> 01:30:27,080
Mantenlos a raya.
1468
01:30:28,153 --> 01:30:29,120
Vamos.
1469
01:30:29,222 --> 01:30:35,957
[la música dramática continúa]
1470
01:30:36,392 --> 01:30:37,293
[clics de pistola]
1471
01:30:37,395 --> 01:30:38,790
-Déjame ayudarte.
-No.
1472
01:30:39,192 --> 01:30:42,029
Tu padre está muerto.
Ahora eres presa fácil.
1473
01:30:43,332 --> 01:30:44,262
Estrella.
1474
01:30:47,106 --> 01:30:48,137
Pon la acción...
1475
01:30:48,406 --> 01:30:50,074
contra tu hombro.
1476
01:30:50,176 --> 01:30:51,478
Apunta y tira de eso.
1477
01:30:53,409 --> 01:30:55,078
[motor acelerando]
1478
01:30:55,180 --> 01:30:56,078
[clics de pistola]
1479
01:30:56,180 --> 01:30:57,181
Muévete.
1480
01:30:57,283 --> 01:31:02,152
[la música dramática continúa]
1481
01:31:02,254 --> 01:31:03,316
[disparos]
1482
01:31:03,418 --> 01:31:04,351
Está bien...
1483
01:31:04,453 --> 01:31:05,756
dime cuando.
1484
01:31:10,297 --> 01:31:15,832
[la música dramática se intensifica]
1485
01:31:16,433 --> 01:31:19,099
[disparos]
1486
01:31:20,107 --> 01:31:23,136
[disparos]
1487
01:31:24,772 --> 01:31:32,145
[la música dramática continúa]
1488
01:31:37,453 --> 01:31:39,317
[disparos]
1489
01:31:40,454 --> 01:31:41,792
¡Juego de rol!
1490
01:31:44,465 --> 01:31:46,665
-[revoluciones del motor]
-[silbidos del misil]
1491
01:31:48,665 --> 01:31:51,967
-[auge]
-[rocas tronando]
1492
01:31:54,470 --> 01:31:56,136
[motor acelerando]
1493
01:31:58,476 --> 01:32:05,313
[la música dramática continúa]
1494
01:32:05,482 --> 01:32:07,147
[rocas atronadoras]
1495
01:32:09,685 --> 01:32:12,119
[motor de bicicleta acelerando]
1496
01:32:16,491 --> 01:32:17,663
[auge]
1497
01:32:26,868 --> 01:32:34,240
[se reproduce música de suspenso]
1498
01:32:42,156 --> 01:32:43,088
[Dhani] ¿Dónde está?
1499
01:32:43,190 --> 01:32:44,657
[la bicicleta desacelera]
1500
01:32:47,328 --> 01:32:52,530
[la música de suspenso continúa]
1501
01:32:52,632 --> 01:32:54,898
-[Mike] Ahí está.
-¿Qué está haciendo?
1502
01:32:56,403 --> 01:33:00,838
[la música de suspenso se intensifica]
1503
01:33:01,636 --> 01:33:03,040
[la mecha burbujea]
1504
01:33:03,143 --> 01:33:04,344
Dinamita.
1505
01:33:04,546 --> 01:33:06,440
-¿Podrás dejarlo atrás?
-¿Hay opción?
1506
01:33:06,542 --> 01:33:08,145
[revoluciones del motor]
1507
01:33:08,247 --> 01:33:09,781
[la mecha burbujea]
1508
01:33:10,679 --> 01:33:12,448
[Kiwi Express ruge]
1509
01:33:12,550 --> 01:33:14,082
-[ruido sordo]
-[todos gruñen]
1510
01:33:15,551 --> 01:33:18,086
[todos gruñen]
1511
01:33:19,888 --> 01:33:25,962
[la música de suspenso continúa]
1512
01:33:29,567 --> 01:33:30,934
[Starr] Dhani, despierta.
1513
01:33:32,173 --> 01:33:33,871
Mierda. Han vuelto.
1514
01:33:38,338 --> 01:33:41,275
Dios nos ayude.
Tenemos que hacerlo nosotros mismos.
1515
01:33:41,577 --> 01:33:43,377
Vijay, úsalo.
1516
01:33:44,113 --> 01:33:45,916
-[Vijay] Coge la escopeta.
-[Starr] Está bien.
1517
01:33:53,791 --> 01:33:55,489
-[Starr gruñe]
-[disparos]
1518
01:33:55,591 --> 01:33:57,796
[Starr gruñe]
1519
01:34:03,768 --> 01:34:05,969
-[Vijay gruñe]
-[disparos]
1520
01:34:06,635 --> 01:34:07,839
[disparo]
1521
01:34:11,607 --> 01:34:12,811
Vijay, estoy fuera.
1522
01:34:14,448 --> 01:34:21,578
[La música de suspenso continúa].
1523
01:34:33,431 --> 01:34:34,630
[Jeet gruñe]
1524
01:34:34,732 --> 01:34:37,264
-[disparos]
-[gemidos]
1525
01:34:42,143 --> 01:34:44,634
[gemidos, gruñidos]
1526
01:34:49,284 --> 01:34:50,311
[Mike] Toma el volante.
1527
01:34:50,646 --> 01:34:51,545
Toma el volante.
1528
01:34:51,647 --> 01:34:52,645
[Jeet gruñe]
1529
01:34:52,747 --> 01:34:53,984
[Starr gime]
1530
01:35:03,329 --> 01:35:04,528
[Mike gime]
1531
01:35:04,631 --> 01:35:06,557
-[Jeet gruñe]
-[Mike gime]
1532
01:35:09,269 --> 01:35:10,564
[gruñidos]
1533
01:35:10,666 --> 01:35:14,400
[Jeet gruñendo]
1534
01:35:15,672 --> 01:35:16,908
-[gruñidos]
-[ruido sordo]
1535
01:35:19,510 --> 01:35:20,472
[ambos gruñendo]
1536
01:35:22,945 --> 01:35:24,383
-[Jeet gruñe]
-[gemidos]
1537
01:35:24,485 --> 01:35:26,412
-[Jeet gruñe]
-[gemidos]
1538
01:35:27,621 --> 01:35:30,757
-[Dhani gruñe]
-[Jeet gime]
1539
01:35:38,694 --> 01:35:43,368
[gruñidos]
1540
01:35:43,470 --> 01:35:44,496
-[Dhani gruñe]
-[ruido sordo]
1541
01:35:47,706 --> 01:35:54,946
[la música de suspenso continúa]
1542
01:35:57,717 --> 01:35:59,416
-[Shankar gruñe]
- [gemidos]
1543
01:35:59,719 --> 01:36:01,352
-[Dhani gruñe]
-[Jeet gime]
1544
01:36:01,721 --> 01:36:02,954
-[Shankar gruñe]
-[Dhani gime]
1545
01:36:06,724 --> 01:36:09,587
[Kiwi Express acelera]
1546
01:36:12,193 --> 01:36:14,592
-[Jee gruñe]
-[Dhani gime]
1547
01:36:17,264 --> 01:36:18,805
-[Jee gruñe]
-[Dhani gime]
1548
01:36:19,735 --> 01:36:20,634
[gruñidos]
1549
01:36:20,736 --> 01:36:21,800
[Shankar gruñe]
1550
01:36:21,902 --> 01:36:23,304
[Mike gime]
1551
01:36:33,253 --> 01:36:34,145
[gruñidos]
1552
01:36:34,248 --> 01:36:36,482
-[Jee gruñe]
-[Dhani gime]
1553
01:36:39,755 --> 01:36:41,487
[Dhani gime]
1554
01:36:45,728 --> 01:36:47,328
[Dhani gime]
1555
01:36:48,769 --> 01:36:50,666
-[gruñidos estrella]
-[El cuerpo de Dhani golpea]
1556
01:36:50,768 --> 01:36:52,665
[Starr gruñe, gime]
1557
01:36:53,135 --> 01:36:54,434
-[Jee gruñe]
-[starr gime]
1558
01:37:00,776 --> 01:37:02,178
[Mike gime]
1559
01:37:05,081 --> 01:37:07,348
-[gruñidos estrella]
-[Jeet se ahoga]
1560
01:37:14,724 --> 01:37:15,692
[Dhani gruñe]
1561
01:37:15,794 --> 01:37:20,757
[la música de suspenso continúa]
1562
01:37:21,334 --> 01:37:22,367
[gruñidos]
1563
01:37:22,802 --> 01:37:25,501
-[Mike gruñe]
-[Shankar gime]
1564
01:37:25,970 --> 01:37:27,599
-[Mike gruñe]
-[Shankar gime]
1565
01:37:30,645 --> 01:37:33,308
-[fuertes golpes]
-[Jeet gime]
1566
01:37:36,581 --> 01:37:37,642
Gracias, amigo.
1567
01:37:39,848 --> 01:37:41,382
[frenos de gas]
1568
01:37:44,325 --> 01:37:48,356
[ambos jadeando]
1569
01:37:51,094 --> 01:37:52,693
-[el motor se para]
-[la música se desvanece]
1570
01:37:52,795 --> 01:37:54,296
[Dhani suspira]
1571
01:38:00,672 --> 01:38:01,732
Se acabó. [suspiros]
1572
01:38:02,839 --> 01:38:03,800
Están todos muertos.
1573
01:38:04,476 --> 01:38:05,406
[suspiros]
1574
01:38:07,646 --> 01:38:08,875
Queda uno.
1575
01:38:09,011 --> 01:38:11,678
[reproducción de música dramática]
1576
01:38:11,780 --> 01:38:12,809
Vijay.
1577
01:38:21,861 --> 01:38:24,062
-[engranajes rechinan]
-[revoluciones del motor]
1578
01:38:29,834 --> 01:38:36,943
[la música dramática continúa]
1579
01:38:44,652 --> 01:38:48,218
[la música dramática se intensifica]
1580
01:38:51,889 --> 01:38:54,422
[Kiwi Express acelerando]
1581
01:39:00,667 --> 01:39:03,563
[Kiwi Express acelera]
1582
01:39:04,564 --> 01:39:08,304
-[ruido sordo]
-[El motor del Kiwi Express ruge]
1583
01:39:09,773 --> 01:39:12,808
[sonido metálico]
1584
01:39:12,910 --> 01:39:20,052
[la música dramática continúa]
1585
01:39:26,188 --> 01:39:28,819
Todos los que estén a favor, digan que sí.
1586
01:39:29,791 --> 01:39:30,755
Sí.
1587
01:39:31,463 --> 01:39:32,427
Sí.
1588
01:39:33,465 --> 01:39:34,429
Sí.
1589
01:39:35,767 --> 01:39:36,728
Se aprueba la moción.
1590
01:39:38,298 --> 01:39:40,270
[Revoluciones del motor Kiwi Express]
1591
01:39:46,713 --> 01:39:48,476
[todos respirando pesadamente]
1592
01:39:53,082 --> 01:39:58,816
[música sombría sonando]
1593
01:40:14,070 --> 01:40:15,871
[la puerta del auto se abre, se cierra]
1594
01:40:15,973 --> 01:40:17,967
[pasos acercándose]
1595
01:40:20,175 --> 01:40:22,279
[Kiwi Express cruje]
1596
01:40:26,985 --> 01:40:33,653
[música inspiradora]
1597
01:40:34,993 --> 01:40:36,154
[Vijay] Con esta nueva presa...
1598
01:40:36,756 --> 01:40:40,456
más pequeño aún
suficiente para satisfacer nuestras necesidades...
1599
01:40:40,992 --> 01:40:44,329
tendremos ambos
nuestro río y la electricidad.
1600
01:40:44,431 --> 01:40:47,337
[multitud vitoreando, aplaudiendo]
1601
01:40:48,303 --> 01:40:55,675
[la música inspiradora continúa]
1602
01:41:17,067 --> 01:41:19,705
[risas] Adiós, Dhani.
1603
01:41:19,807 --> 01:41:21,866
Adiós, mi hermosa Starr.
1604
01:41:26,144 --> 01:41:29,214
-Gracias Mike.
-Starr, adiós.
1605
01:41:30,080 --> 01:41:31,579
-Cuidarse.
-Adiós.
1606
01:41:34,253 --> 01:41:36,887
Tenemos una cita, señor.
-Seguro que sí.
1607
01:41:36,989 --> 01:41:42,959
[la música inspiradora continúa]
1608
01:41:43,062 --> 01:41:45,098
-[la música se desvanece]
-[vientos que soplan]
1609
01:41:47,328 --> 01:41:54,404
[música sombría sonando]
1610
01:42:00,078 --> 01:42:02,115
Hablamos de la cumbre, hermano.
1611
01:42:03,684 --> 01:42:05,041
Pero dada mi edad...
1612
01:42:05,885 --> 01:42:07,043
esto tendrá que ser suficiente.
1613
01:42:13,089 --> 01:42:14,292
Te amo, Gurty.
1614
01:42:19,866 --> 01:42:26,964
[la música sombría continúa]
1615
01:42:44,118 --> 01:42:46,351
-[charla confusa]
-[hombre
10]Buenos días, pasajeros.
1616
01:42:46,453 --> 01:42:51,120
Nos gustaría informar
tú, ese check-in puertas 35
y 37 ya están abiertos.
1617
01:42:54,329 --> 01:42:59,036
[música pensativa sonando]
1618
01:42:59,138 --> 01:43:01,273
[suspiro] Yo no
saber qué decir.
1619
01:43:04,842 --> 01:43:05,805
Ni yo.
1620
01:43:07,075 --> 01:43:08,005
Quizás...
1621
01:43:10,150 --> 01:43:12,449
tal vez lo hagamos
entender todo esto más tarde.
1622
01:43:16,953 --> 01:43:18,049
Tal vez.
1623
01:43:18,151 --> 01:43:19,115
Mmm.
1624
01:43:24,326 --> 01:43:26,023
-Bueno.
-[la puerta se abre]
1625
01:43:30,103 --> 01:43:31,733
[hombre 10]Bien
Mañana, pasajeros.
1626
01:43:31,835 --> 01:43:34,900
Estamos experimentando un aumento
del volumen de pasajeros actual.
1627
01:43:35,002 --> 01:43:37,672
Permita más
tiempo para el control de seguridad.
1628
01:43:39,110 --> 01:43:44,976
[la música pensativa continúa]
1629
01:43:50,218 --> 01:43:51,422
Gracias.
1630
01:43:54,695 --> 01:43:55,657
Gracias...
1631
01:43:56,190 --> 01:43:57,329
Mike.
1632
01:44:00,627 --> 01:44:04,732
[la multitud charla indistintamente]
1633
01:44:07,200 --> 01:44:08,340
Adiós.
1634
01:44:08,872 --> 01:44:09,869
Adiós.
1635
01:44:15,245 --> 01:44:20,244
[música conmovedora sonando]
1636
01:44:20,847 --> 01:44:24,620
[incomprensible
anuncio del aeropuerto]
1637
01:44:30,227 --> 01:44:37,369
[música pensativa sonando]
1638
01:44:43,339 --> 01:44:45,108
[la música pensativa se desvanece]
1639
01:44:45,444 --> 01:44:47,775
-[pájaros cantando]
-[equipo traqueteando]
1640
01:44:48,375 --> 01:44:50,145
[Mike se ríe]
1641
01:44:50,247 --> 01:44:51,750
Eso fue increíble, hermano.
1642
01:44:52,253 --> 01:44:54,150
gracias por conseguir
Me sacaré de eso.
1643
01:44:54,252 --> 01:44:55,653
¿Qué haría sin ti?
1644
01:44:55,955 --> 01:44:57,654
Fácil. Vivirías.
1645
01:44:58,123 --> 01:44:59,491
Como lo haría sin ti.
1646
01:44:59,860 --> 01:45:00,925
¿Qué quieres decir?
1647
01:45:01,261 --> 01:45:02,792
no tenemos
Mucho tiempo, Mike.
1648
01:45:03,128 --> 01:45:04,156
La vida es para los vivos.
1649
01:45:04,259 --> 01:45:05,496
[risas]
1650
01:45:11,370 --> 01:45:15,407
[incomprensible
anuncio del aeropuerto]
1651
01:45:17,276 --> 01:45:19,939
-[música suave]
-[suspiros]
1652
01:45:34,127 --> 01:45:39,926
[música inspiradora]
1653
01:45:46,404 --> 01:45:52,708
[inspirador
la música se intensifica]
1654
01:46:19,667 --> 01:46:23,640
[música inspiradora en crescendos]
1655
01:46:27,344 --> 01:46:33,584
[se reproduce música alegre]
1656
01:51:36,817 --> 01:51:42,959
[sonando música suave]